2016-12-13 | 임석훈 논설위원

[万把息笛]“3G内阁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年底,时任美国当选总统的贝拉克·奥巴马公布首届政府内阁名单后,多数媒体反应友好。评价主要认为,他启用竞争对手希拉里·克林顿参议员担任国务卿等,是以经验和能力而非个人交情为主进行挑选。其中《纽约时报》(NYT)的分析引人注目,即常春藤联盟及与之相当的大学毕业生被任用的人数远多于前任政府。

事实上,包括希拉里在内的最高层职位中有12人出自常春藤联盟以及斯坦福、麻省理工学院(MIT)。《纽约时报》借此将奥巴马政府称为“优等生政府(valedictocracy)”。这是把代表毕业生在毕业典礼上致告别演说的学生、通常指第一名毕业生的“valedictorian”与意为统治的“cracy”合成的新造词,意思是优等生左右国家。

韩国同样每逢政权更替,都会频繁出现指称新内阁特征的造词。近来似以李明博政府时期为多。“高小岭(高丽大学·所望教会·岭南)内阁”“江富者(江南房地产富人)内阁”等各种比喻层出不穷。朴槿惠政府时期也有“成试京(成均馆大学·考试·京畿高中)内阁”等说法被广为议论。围绕美国当选总统唐纳德·特朗普的内阁人选,也出现了各种造词。

外媒报道称,在意为超级富豪的“Gazillionaires内阁”之后,近来又出现了“3G内阁”一说。即内阁与白宫中不仅有超级富豪,还有众多出自高盛(Goldman Sachs)与军方将领(Generals)的人士。仅看高盛出身者,就有财长斯蒂芬·姆努钦、白宫首席战略师斯蒂芬·班农。无论在美国还是韩国,与内阁相关的新造词都更多带有负面而非正面的意味。这或许包含了国民对“圈子文化”“权力私有化”的忧虑。/林锡勋 论说委员

阅读韩文原文