2016-12-13 | 이세영 기자

城南市牡丹市场全面拆除狗只圈养与屠宰设施……能否摘掉“狗肉市场”恶名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日,城南市市长李在明在签署牡丹市场环境整治业务协议后举行记者会。/图片=市长李在明脸书

作为面向全国的狗肉流通市场、一直处于食用狗争议中心的京畿道城南市牡丹市场,决定拆除犬只存放与屠宰设施。

13日,城南市与牡丹家畜市场商人会签署环境整治业务协议,内容包括根除在位于城南市中院区的牡丹市场关押或屠宰犬只的行为,并支持商人转换经营行业等。

根据协议,商人们将不再为销售目的关押或屠宰犬只,并自行拆除全部犬只存放、屠宰设施。该项工作若在明年5月前完成,狗肉流通商人的行业转换与转业搬迁将正式推进。

对此,城南市计划在行政上提供支持,使商人的行业转换、转业搬迁与环境整治顺利进行。

牡丹市场内经营狗肉的店铺共22家。牡丹市场是全国最大规模的家畜市场,每年交易约8万余只食用犬。

随着犬只存放铁笼、屠宰、噪音、恶臭等引发的厌恶争议日益激烈,牡丹市场招致动物保护团体的反对,甚至对城南市地区形象造成不良影响。

尽管争议不断,店铺从业者仍以保障经营权和生存权为由进行对抗,而现行畜产品卫生管理法及施行令中犬只未被列入家畜范围,因而缺乏执法依据。

为此,市政府与商人选择以对话作为解决办法,今年7月组建了由副市长主管的工作小组,进行了十余次协商。

双方期待通过此次协议,使因狗肉市场而备受争议的牡丹市场提升形象并迈向现代化设施。

城南市市长李在明表示:“这是解决牡丹市场食用犬争议的第一颗扣子”,“将把首先消除外观上显现的反感作为解决问题的起点”。

阅读韩文原文