2016-12-13 | 강광우 기자

中小企业中央会会长朴成泽:“该斩断政治权力与大企业勾结,转向正确的经济结构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业中央会会长朴成泽(图)13日高声表示:“要克服近期发生的政治混乱,必须切断政界与大企业之间政经勾结的链条。”朴会长还指出“混乱的根源是权威主义政治和以大企业为中心的经济结构”,随后表明了中小企业界的意志:“中小企业界将主导成立危机克服委员会(暂定名),积极带头克服国家危机。”

朴会长当天在汝矣岛一家餐厅举行的记者恳谈会上强调:“过去50年间,我国经济和国民的政治意识取得了惊人成长,但政治权力与少数大企业之间的政经勾结关系并未改变”,“如果不改变权威主义的政治、经济结构,每5年重复一次当下这样的混乱将不可避免,因此应以此次机会为契机,切断政界与大企业之间政经勾结的链条,转向正确的政治、经济结构。”他同时要求“在讨论修改宪法时应纳入中小企业界人士”。

朴会长之所以以如此强硬的口吻批评政府、政界和大企业,是因为中小企业人士感受到的景气前景偏于负面。此外,这也被解读为反映了这样一种认识:若中小企业界在克服此次政治混乱的过程中充分发声,就可能成为将以大企业为中心的经济结构转向以中小企业为中心的契机。

关于经济问题,朴会长强调:“现在是政界与国民都应收起矛盾火种、考虑国政稳定与经济的时候”,“需要政界超越党派的合作以及官民合力克服危机,为此必须明确设立经济控制塔。”关于明年可能提前举行的大选,他说明称:“我们正在开发政策课题,使偏重于大企业的金融和人力等被扭曲的资源配置能够供给给有竞争力的中小企业和新产业。”

朴会长也没有忘记请求完善《请托禁止法》(金英兰法),以缓解小工商业者的困难。他呼吁:“经济越困难,中小企业和小工商业者就越艰难”,“有必要研究完善措施,例如将与该法最初宗旨中14项许可审批请托无关、在顺利履行职务范围内认可的金额许可上限3万、5万、10万韩元统一为10万韩元。”

与此相应,中小企业中央会当天公布了中小企业人士评选出的明年四字成语——“破釜沉舟”。破釜沉舟意为打破做饭的锅、凿沉回程要乘的船,含有以不求生还的决心奋战之意。这反映了中小企业人士背水一战、备战明年的现实与意志。中小企业界如此决绝的心态,与中小企业健康度指数(以2779家中小企业为对象)明年为83.1,继2015年92.9、去年86.2之后连续三年下降不无关系。此外,以2779家中小企业为对象调查的明年中小企业景气前景显示,回答将与今年相似、以及将比今年恶化的企业分别为48.2%和39.6%。

阅读韩文原文