2016-12-13 | 장주영 기자

金富谦“烛光革命须以修宪完成。实现国民主义代议制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为野党总统参选人之一的共同民主党议员金富谦13日表示“烛光市民革命必须以修宪来完成”,再次强调修宪的必要性。

金富谦当天在国会召开记者会表示:“现在我们需要的不是拥有帝王式权力的总统,而是实现国民主权的代议制。”

他主张:“应通过修宪终止掠夺型经济,解散既得利益,废除违规与特权。”“应扩大国民提案、国民罢免等国民直接参与的民主主义。要确保经济民主化、劳动的尊严和机会均等,并实现地方分权。”

特别是关于地方分权,他表示:“地方分权不仅仅是把中央权力移交给地方,而是实现实质性的国民主权。”“为完整实现国民主权,把掌握一切的中央政府权力分权到地方自治团体联合或地方自治团体联邦的水平,如今是必须的改革课题。要把居民自治权确立为国民基本权。应强化自治立法权,并完成保障财政自立的税收结构。”

金富谦称:“修宪不是政治谋略,而是我们社会早已有的约定。”“只不过,想要享受帝王式总统权力的贪欲一直在撕毁这一约定。”

他接着表示:“大韩民国当前把国家大改革作为时代课题。国家大改革的时代课题不能只托付给必然不完美的总统一人的人格。要以举起烛光的国民之手,以照亮光化门和全国夜晚的烛光之力,完成国家大改革。”

对围绕修宪的政界各种“算计”,他予以猛烈批评。

金富谦以“对修宪有两种看法”开场,表示:“其一是要阻止修宪讨论”,“这等于要把烛光市民革命止于换一个总统,因此无法赞同”,明确表达反对立场。

他还主张:“与毫无原则的总统一起垄断权力的政治势力,正试图通过修宪躲避烛光革命的火焰”,“这不可容忍。要求在修宪的同时完成政权更替,这是当下烛光的迫切愿望。”

金富谦表示:“在烛光的呼声、国民的命令使总统被弹劾的当下,我要开始为修宪与国家大改革的国民运动。”“国会应尽快启动修宪特委,加快推进各领域改革课题的讨论。同时,应就如何把我们时代应解决的国家大改革课题写入宪法,启动认真的国民大讨论。”

阅读韩文原文