2016-12-13 | 이두형 기자

民主劳总委员长韩相均二审被判3年有期徒刑…部分减刑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国民主劳动组合总联盟(民劳总)委员长韩相均在二审中同样被判实刑。

首尔高等法院刑事第二部(部长法官李相周)13日对被控特殊妨害公务执行致伤等罪名的韩委员长判处有期徒刑3年及罚金50万韩元。相比一审判处的有期徒刑5年,刑期有所减少。与韩委员长一同被起诉的民劳总组织争议室长裴泰善(51岁,女)也由有期徒刑3年减为有期徒刑1年6个月。

韩委员长因涉嫌在去年11月14日的民众总起义集会上主导非法、暴力示威,于今年1月被移送审判。此外,他还被指控在去年4月16日的“世越号全民追悼行动”以及自2012年至去年9月的12起集会中主导非法行为等罪名(违反集会与示威法、妨害业务、一般妨害交通)。

法院未采纳韩委员长关于民众总起义当时警方设置车墙和使用水炮车属违法的主张,维持了一审判断。法院指出:“集会或示威自由在民主社会中应得到最大程度保障,这一点无人可以否认”,“然而被告人不仅未努力以和平方式举行集会和示威,还直接或间接煽动与警方发生冲突,甚至事先准备了用于冲破警方车墙的绳索和梯子。”

不过法院也指出,当时警方的应对亦存在问题。法院表示:“从现在回头来看,确实存在某种程度过度之处,在钟路区厅入口十字路口的部分措施似也有刺激示威队伍的一面。”

关于减刑理由,法院解释称:“在和平集会、示威文化正逐步形成的当下,难以断定对被告人处以长期实刑就有助于和平集会、示威文化的发展。”

民劳总在法院宣判后立即发表声明,谴责法院的有罪判断。民劳总主张:“首尔高等法院在看权力的眼色”,“有罪判决、实刑宣告反证了那些惧怕韩相均获释的人尚未被清算。”民劳总还表示:“我们不会屈服于附逆判决,将以要求新政治和新社会的烛光革命,开启为释放全体被拘留者的又一场斗争”,预告将强硬应对。

阅读韩文原文