2016-12-13 | 골프매거진 편집부

特朗普口中的特朗普高尔夫球场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 如果把您旗下被评价为设计最出色的球场——阿伯丁的特朗普国际高尔夫林克斯与特恩베里做个比较?</b><br>两地完全不同。我对阿伯丁球场非常自豪。我在那里拥有的地块有2000英亩。当时有人告诉我,别说在沙丘之间建造什么,连在沙丘上行走都做不到,我听了之后就买下了那块地。那里的沙丘是世界上最大的。那是价值极高的惊人土地。人们为了看我在那里建造的球场而前来,这也对克鲁登湾、皇家阿伯丁等其他地方有所帮助。最重要的是,阿伯丁是个了不起的地方。它是欧洲的石油产地,也是富庶之地。简要比较两地的话,特恩贝里周边地形非常粗犷,形成了令人难以置信的奇岩怪石。目前我们正在建造一座美丽而气派的灯塔。灯塔将充当休息屋,顶层设有2间套房。世界上任何地方都不会有这样的休息屋!那里还留有14世纪初苏格兰国王罗伯特·布鲁斯宅邸的遗迹。我们正与当地大学合作发掘更多遗迹。很难找到能与这般历史相比的东西。阿伯丁则完全不同。雄伟的海岸线与沙滩,以及被世界上最大沙丘挡住的风与天气,保留着原始的纯粹。这里之所以是极致的林克斯球场,是因为每一个球洞都保存着沙丘。我相信那是迄今为止建成的最好的球场。把其他几座球场和阿伯丁比较一下,它们只是玩具级别。

<b>您如何预期位于纽约布朗克斯的费里角的前景?您希望在那里举办锦标赛吗?</b><br>我对那里非常自豪。那是位于距曼哈顿不远的纽约市350英亩土地上的球场。它是杰克·尼克劳斯的标志性球场,按照锦标赛高尔夫的最高标准设计。我认为今后那里会举办许多出色的锦标赛,聚集大量观众,因为没有地方能超越它。你听过前面流淌着东河的球场吗?站在那里的球道上,纽约的天际线就在眼前展开。那里曾施工数十年,所以我更加自豪。我在极短时间内把它建好了,那就是我的风格。

<b>经过重新设计、于2014年重新开放的多拉尔蓝魔球场如何?</b><br>那里开放后获得了好评。它也是一座刁钻的球场。我们每年都会稍作修整。不能忘记以前WGC-凯迪拉克锦标赛的冠军常常打出低于标准杆21至25杆的成绩。现在则是以低于标准杆9杆(2015年)或低于标准杆4杆(2014年)夺冠。虽然不像特恩贝里那样历史悠久而神圣,但毕竟是有历史的球场,改造工作很艰难。原本只想稍作修整(大致是重建果岭和发球台的程度),但在与吉尔·汉斯一起调整规划时,意识到这里是一块惊人的土地。于是我决定:“全都推倒,重新建造一座伟大的球场。”

<b>2014年收购爱尔兰的杜恩贝格并更名的特朗普国际高尔夫林克斯爱尔兰如何?</b><br>做了很多改变。2014年把那里的65%都爆破掉了。我买下了欧洲最好的500英亩土地。而且还拥有被评为世界最好的酒店。原来的开发商投入了3亿5000万美元。他们为这个项目投入了巨额资金,但爱尔兰经济彻底崩塌。我实际上是在截止前一小时进去,给他们开了张支票,把整个项目拿到手的。所有人都想要那里,因为杜恩贝格就是那么特别的地方。之后我让马丁·霍特里去查看球场。为格雷格·诺曼说句公道话,当时无法取得许可,所以最好的部分土地没能利用。还有受环境保护的蜗牛和潮水的问题。由于拿不到各种许可,他们只能把最好的土地闲置,而我最终拿到了批准。

<b>您旗下有哪些球场值得比现在得到更多的喜爱?</b><br>紧邻派恩瓦利的棕榈滩特朗普国家球场,无论谁怎么说都理应进入前25位。那是自然景观令人惊叹的地方。但那里是严格的会员制球场。我的一个问题就是有会员,我的球场全都预约满了。如果允许球场评选委员进入棕榚滩打球,也许会发生一场革命。因为几乎每天早上停车场都是满的。

<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部

阅读韩文原文