2016-12-13 | 이경운 기자

潘基文告别演讲“心在联合国…衷心感谢韩国国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长潘基文12日(当地时间)在美国纽约联合国总部举行的联合国大会上发表了告别演讲。

联合国秘书长潘基文12日(当地时间)在美国纽约联合国总部举行的联合国大会上向成员国代表挥手。担任第八任联合国秘书长十年、将于本月31日离任的潘基文当天在联合国大会上向193个成员国代表发表“告别演讲”,作别告辞。/纽约=法新社联合新闻担任第八任联合国秘书长十年、将于31日离任的潘基文当天表示,“担任秘书长是我一生的荣耀”,“我正在准备离开,但我的心将如儿时一样,继续与这里的联合国在一起”。潘基文介绍说,自己在6·25战争后靠联合国的援助吃饭、用联合国资助的书本学习,他说“我是联合国的孩子(a Child of the UN)”,“对我而言,联合国的力量绝不是抽象或学术的,而是我人生的故事”。他特别表达感怀称,“联合国所拥有的团结(solidarity)表明我们并不孤单”,“在联合国任职期间,这份深深的感激之情每天都在增长”。他对祖国韩国也表示,“我想向韩国政府和国民表达最诚挚的感谢”,“过去十年他们的全力支持,是我为世界和平、发展与人权自豪工作的鼓励之源”。他接着表示,虽然遭遇了全球金融危机与冲突、难民危机、疾病与灾难、气候变化等难题,但“即便面对如此巨大的困难,我们仍携手拯救和保护了数千万人的生命”,并向成员国表示感谢。对于被视为其功绩的《巴黎气候协定》和联合国未来发展蓝图“2030可持续发展目标(SDGs)”,他自评称“为所有人开辟了通向更安全、更公正、更和平世界的道路”。

将话题转向联合国课题的潘基文提醒说,全球仍然持续存在苦难与冲突、对妇女和儿童的暴力与剥削、种族间的仇恨。他表示,“所有人,无论身在何处,都拥有摆脱贫困与恐惧生活的权利”,“这些目标和理想既不是奢侈品,也不是讨价还价的筹码,而是今天人们理应享有且必需的东西”。他同时强调,“必须让这些原则继续引领和推动我们所做的事”,“我们所有人都应超越源自私心的狭隘国家本位思维,成为一个世界共同体”。随后,潘基文以“感谢各位的支持,感谢各位对联合国崇高目标与原则的信念”结束了演讲。

阅读韩文原文