2016-12-13 | 손철 기자

即将离任的潘“我是联合国之子…将永远与之同行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长潘基文12日(当地时间)表示:“担任秘书长是我一生的荣耀”,“我正准备离开,但我的心将如同儿时那样,继续与这里的联合国在一起。”

潘基文将于本月31日卸任,他当天上午在美国纽约联合国总部举行的大会上发表“告别演讲”,向193个会员国代表告别。

他强调:“朝鲜战争后,我靠联合国的援助吃饭,用联合国提供的书本学习”,“我是‘联合国的孩子’,对我而言,联合国的力量绝非抽象或学术性的,而是人生的故事。”

潘基文还表示:“我想向韩国政府和国民表达最诚挚的感谢”,“过去十年他们的全力支持,是激励我为世界和平、发展与人权而自豪地工作的源泉。”

他接着说:“我把重点放在人的尊严与权利上,努力站在弱者和被落下的人一边”,“我努力去确信,如果我们做到所有能做的事,未来的世代就能和平地生活。”

关于联合国今后的课题,他表示:“所有人无论身处何地,都拥有摆脱贫困与恐惧生活的权利”,“这样的目标与理想既不是奢侈品,也不是交易的筹码,而是今天人们理应享有并且需要的东西。”

他同时强调:“必须让这些原则继续引领并推动我们所做的工作”,“我们所有人都应超越源自私心的狭隘的国家中心思维,成为一个世界共同体。”

潘基文以“感谢各位的支持,感谢各位对联合国崇高目标与原则的信念”作为演讲的结束语。/纽约=孙哲 特派记者 runiron

阅读韩文原文