2016-12-12 | 하제헌 기자

方便面市场第三的三养食品再起飞剧本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2016年12月号。</b></font>

三养食品火鸡炒面系列。三养食品目前在韩国国内方便面市场份额上已降至第三位。但三养食品推出的“火鸡炒面”近来在海外大受欢迎,复苏迹象开始显现。正逐步重拾信心的三养食品还谋划开发位于江原道大关岭的大关岭三养牧场,跃升为食品、休闲集团。

在YouTube上搜索“hot chicken ramen challenge”或“fire noodle challenge”,可以看到不少有趣的视频。这些视频拍摄的是吃了三养食品制造的“火鸡炒面”的外国人(多为中国或东南亚地区的人)被辣得狼狈不堪的样子。有的辣得流泪猛喝水,有的强忍辣味、炫耀自己把火鸡炒面吃完了。更有意思的是,看过这些视频后心生好奇的人也去吃火鸡炒面,再把自己的视频上传。对他们而言,吃火鸡炒面不只是尝一碗方便面,而被视为“一项巨大的挑战”。

三养食品凭借火鸡炒面在海外市场大获成功。契合外国人心中韩国“辣味”形象的火鸡炒面,在以中国和东南亚为中心的海外市场获得良好反响,销量呈爆发式增长。

三养食品于2013年首次出口火鸡炒面。当年火鸡炒面出口额约为7亿韩元。此后出口额猛增至2014年的41亿韩元、2015年的98亿韩元。今年到第三季度已出口350亿韩元。火鸡炒面按地区的出口比重为中国45%、东南亚(印度尼西亚、马来西亚、新加坡、香港、菲律宾、泰国等)40%,其余为美洲、欧洲、中东等。

<br> 今年11月6日在越南河内举行的“韩国—越南”饮食文化节上,人们聚集起来试吃火鸡炒面。<b>挑战火鸡炒面的外国人</b><br>关于火鸡炒面走红的原因,三养食品公关组部长朴仲锡这样解释:“成瘾性很强的辣味吸引了中国人和东南亚人。火鸡炒面非常辣,但很够味。而且是他们熟悉的炒面形式。起初是受韩流影响出于好奇尝了一下,结果合口味,于是形成了回购。以马来西亚为例,本地方便面企业的5连包售价为2000~3000韩元。火鸡炒面5连包卖到7000韩元左右,销售额仍在增长。”还有另一个原因。火鸡炒面在出口初期的2014年取得清真(halal,即允许遵守伊斯兰教法的穆斯林食用和使用的产品)认证,在东南亚地区穆斯林中成为不会引起排斥的产品。

朴仲锡部长说:“通过YouTube、Instagram和口碑传播,吃火鸡炒面被视为一种挑战,在当地成了人人都要尝一次的产品。这种趋势看起来不会轻易降温。”

促成火鸡炒面诞生的主角是三养食品代表理事社长金正洙。她于2000年进入三养食品,是三养食品会长全仁壮的夫人。入职后历任营业本部长和总括副社长,金正洙于2010年12月就任代表理事。2011年初,金正洙社长走在首尔明洞街头时,看到辣味火鸡餐厅人头攒动。她一瞬间产生了“把强烈的辣味用到方便面上会怎样”的想法。此后她与市场营销部门、研究所员工一起走访全国知名的火鸡、辣炒肥肠、鸡爪名店,亲自品尝。结果三养食品研究所把新产品的开发关键词定为“辣味”“鸡”“炒面”。产品开发的核心在于酱料。三养食品研究了世界多国出产的各种辣椒,开发出“好吃的辣酱”。火鸡炒面使用了2吨辣酱、1200只鸡,历经一年反复研究,终于在2012年4月上市。

<br> 三养食品会长全仁壮(左)与三养食品社长金正洙。<b>爆发式增长的出口业绩</b><br>受火鸡炒面爆发性人气带动,三养食品今年的出口业绩预计将创历史新高。目前三养食品向亚洲、美洲、欧洲、中东等全球41个国家出口方便面和零食等。去年三养食品出口总额约为300亿韩元。今年到第三季度已出口550亿韩元。三养食品公关组部长朴仲锡说。

“预计今年三养食品出口总额将达到约1000亿韩元。火鸡炒面出口增速极快,我们认为这是可以实现的。特别是中国市场,目前以沿海大城市为中心出口,销售区域正逐步扩展到内陆城市。我们认为火鸡炒面的出口量今后还会进一步增加。”

火鸡炒面的人气还带来了另一种效应。朴仲锡部长说:“借着这股势头,三养食品的品牌影响力也在提升。东南亚人干脆把火鸡炒面叫作‘三养集团’。因此三养食品出口的其他产品销量也随之增长。”三养食品借火鸡炒面的人气,还制造并销售加入奶酪的“奶酪火鸡炒面”、冷食的“清凉火鸡炒面”、带汤的“火鸡汤面”等多款延伸产品。

近来三养食品股价在52周新高附近波动。11月11日,三养食品股价一度创下5万3500韩元的最高价,较去年底暴涨80%以上。同期竞争对手农心集团和不倒翁的股价则分别下跌23.8%和40.4%。

Eugene Investment & Securities研究员吴素民这样解释市场看好三养食品的原因:“在与阿里巴巴并称中国最大在线购物平台的‘京东(JD.com)’上,去年中国消费者选择最多的韩国方便面第一名就是火鸡炒面。方便面出口不需投入营销费和促销费,运输费也比想象中低,营业利润率偏高。这与国内方便面市场因过度营销陷入自相削价竞争的环境不同。去年三养食品营业利润率为2.5%,但今年出口量大幅增加,预计营业利润率将达到10%的后段区间。”

<br> 三养食品最近新推出的泡菜汤面。<b>三养食品重拾信心</b><br>三养食品由创始人、已故名誉会长全仲润(2014年去世)于1963年在韩国首次推出方便面,长期稳坐元祖方便面企业地位。一度方便面市场份额接近90%。进入1990年代后,三养食品仍与农心集团争夺第一、第二。但以2013年为转折点,被后起之秀不倒翁超越,退居业内第三。目前市场估算的方便面市场份额为农心集团60%居首,不倒翁以18%紧随其后。三养食品以11%左右停留在第三位。

三养食品去年和今年在韩国国内方便面市场苦战不断。农心集团凭“炸王”、不倒翁凭“真什锦”搅动市场,而三养食品迟迟才推出“神炸酱”和“神什锦”,只能品尝惨败。不仅被农心集团和不倒翁压制,还被以厨师李连福为招牌的八道“火什锦”超越,颜面尽失。今年的部队锅方便面竞争中干脆没有推出新产品。苦战持续,三养食品国内方便面营业收入以今年第三季度为准为1644亿韩元,同比仅增长7.9%。虽好于去年,但比两年前(1743亿韩元)少了100亿韩元以上。

不过,如同天降救命绳索的火鸡炒面正在改变三养食品的公司内部气氛。员工之间萌生出“我们能行”的信心。三养食品公关组部长朴仲锡说:“一直停滞在3000亿韩元水平的公司营业收入有望出现变化。全体员工正以今年营业收入4000亿韩元为目标努力工作。至少可以确定,我们迎来了摆脱长期低迷的动能。”

三养食品会长全仁壮在今年的新年致辞中强调,“我们产品的海外知名度提高,不仅营业收入,利润也大幅增加”,“这昭示了我们的发展方向”。他接着叮嘱:“国内市场人口增长预计将陷入停滞,甚至出现‘人口悬崖’一说,我们产品的市场规模将持续缩小”,“必须走出国内市场,积极寻求进军能够发挥我们能力的海外市场”。

势头向上的三养食品在11月底推出了“泡菜汤面”。该产品再现了母亲在家熬制的泡菜汤味道,使用猪肉高汤,泡菜也放得很足。还加入了大蒜和火腿脆片,口味丰富。朴仲锡部长说:“泡菜是代表韩国的食物。考虑到泡菜是能够吸引全世界人的食物,我们计划强化泡菜汤面的出口营销。我们认为它有望成为新的出口功臣。”

<br> 大关岭三养牧场全景。<b>转型为食品、休闲集团</b><br>除火鸡炒面之外,还有一个将对三养食品成长发挥重要作用的主角,那就是“大关岭三养牧场”。三养食品把大关岭三养牧场视为与方便面业务并列的另一个增长支柱。位于江原道大关岭附近的大关岭三养牧场自1972年5月开始开发,历时8年于1979年完成草地建设。大关岭三养牧场占地600万坪(相当于汝矣岛面积的7.5倍),是亚洲规模最大的牧场。牧场用地中,三养食品拥有10万坪,关联公司Eco Green Campus拥有90万坪。其余500万坪由三养食品租用国有土地使用。大关岭三养牧场自2002年起收取门票,向游客开放。

大关岭三养牧场距“2018平昌冬奥会”主场馆所在的龙坪阿尔卑西亚仅约6公里。因此三养食品被视为平昌冬奥会受益股。因为在平昌冬奥会前,该地区旅游区开发预计将获得推动力。市场普遍预测,三养食品将以平昌冬奥会为契机,从方便面企业转型为食品、休闲集团。最有可能的情景是重启十余年前与韩国旅游发展局携手开发但中断的大关岭三养牧场综合休闲城开发项目。三养食品曾于2005年与韩国旅游发展局签署谅解备忘录,筹备休闲业务。但因平昌申办冬奥会失败,只能搁置计划。

然而2011年7月平昌冬奥会申办成功后,大关岭三养牧场重新受到关注。事实上,大关岭三养牧场在2014年1月的“2018平昌冬奥会特区综合规划”中被指定为“顺应自然型休养、体验地区”。此前国有地区域被限定为畜牧用地,难以转为其他用途,但2014年6月草地法修订后,开发许可范围有所扩大。不过由于仍被划为上水源保护区,无法建设住宿设施或餐厅等。今年9月,三养食品提交了特区开发事业实施计划的批准申请,目前正在等待实施计划的最终批准。三养食品计划在此建设具备牧场体验村、住宿设施、购物、餐厅等的综合旅游休养设施。让游客亲自挤牛奶或体验剪羊毛的设施以及牧场展览馆等具体事业计划已经拟定完毕。

受此影响,该地区房地产价格也大幅上涨。原本每坪约30万韩元的牧场用地价格,在平昌冬奥会申办成功后立即上涨10万韩元,目前已达60万韩元。这意味着三养食品的资产价值大幅上升,这也对近来三养食品的股价上涨行情产生了很大影响。Eugene Investment & Securities研究员吴素民说:“(三养食品)摆脱国内方便面市场竞争,找到了大关岭三养牧场开发这一新机遇,因此获得积极评价。今年通车的第二岭东高速公路(京畿广州~原州)以及预计2017年开通的原州至江陵KTX等基础设施扩张,也预计将提升大关岭三养牧场的价值。不仅是新业务价值,房地产价值上升带来的积极效应也很大。”

据悉,三养食品会长全仁壮从2011年初起就常提到需要未来型增长动力,多次谈及进军新业务。平昌冬奥会无疑为三养食品提供了确保新增长动力的机会,出口也为元祖方便面企业的复苏发出积极信号。至少可以确定,一路下滑的三养食品真正迎来了上升气流。

<br>Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 azzuru@hmgp.co.kr

阅读韩文原文