<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2016年12月号。</b></font>
11月11日是含有4个数字1的日子。在韩国国内,人们借细长的数字1,把这天称为“巧克力棒日”“年糕条日”等纪念日。流通业界也关注11月11日,因为这一天的日均营业收入远高于其他日子。不过,这种营业收入增长并不只是因为巧克力棒、年糕条以及纪念日互赠礼物。答案就在中国。在中国,11月11日被称为光棍节。“光棍”在中文里指鳏夫、独身男性,或没有恋人的单身男性。到了光棍节,中国众多年轻男女为寻找伴侣而相亲,或举办彼此慰藉的派对。留意到这一点的中国最大电子商务企业阿里巴巴,把每年11月11日命名为所谓“中国版黑色星期五”,展开力度惊人的折扣促销。
每年阿里巴巴都会在光棍节进入尾声的11月11日晚上举办大型晚会。到了12日零点,阿里巴巴创始人马云董事长现身,而在马云董事长身后设置的巨大电子屏上,会显示一天之内产生的营业收入。顺便一提,通过今年光棍节晚会公布的2016年11月11日淘宝商城单日营业收入为1207亿元人民币,按韩华集团约合20.8万亿韩元。
光棍节特需效应也完整地体现在韩国国内流通业界。为抓住中国消费者,韩国国内流通业界推出针对光棍节的定制促销和折扣活动。一个共同点是,推出这些战略的流通渠道都以“反向海淘”为基础。面向中国乃至海外消费者、通过线上和移动渠道直接销售产品的反向海淘市场,规模已超过海外海淘市场。政府层面也表示,将从促进出口、打破内需市场不景气的角度积极支持海外反向海淘市场。
日益成长的反向海淘市场,究竟能否成为韩国国内流通企业新的销售渠道?《财富韩国》考察了韩国国内反向海淘市场的现状与前景,以及为实现成长所需的课题。
今年初,中国知名网络购物平台“蘑菇街”曾针对女性会员进行了一项“在中国活跃的国内外明星好感度”问卷调查。结果颇为有趣:好感度前12名中有4名韩国明星(演员尹恩惠、演员朴信惠、演员兼歌手维多利亚、演员兼歌手润娥)。
女性韩流明星在中国的影响力非常大。她们穿的衣服、佩戴的配饰、使用的化妆品都成为中国女性消费者的目标。来韩国的中国女性在明洞、弘大、新村等主要购物圣地和免税店,尽情展现了“豪客”的一面。
中国消费者的这种消费力在反向海淘市场也得到印证。据流通业界消息,入驻中国反向海淘商城“天猫(Tmall)”的韩国国内企业,在上次光棍节期间取得了继美国、日本之后第三高的营业收入。
前述问卷调查中进入前12名的韩流明星润娥,目前担任爱茉莉太平洋集团化妆品品牌Innisfree的广告模特。中国女性消费者对润娥的好感,也完整体现在Innisfree的营业收入上。Innisfree在光棍节活动开始1个多小时后,就轻松突破了去年活动营业收入62亿韩元。中国女性偏爱的睫毛膏产品在10分钟内售出多达6万支。面膜套装共售出19万套,令人切实感受到其人气。此外,A.H.C、丽得姿(Leaders)、Jayjun等韩国国内中小化妆品企业的面膜产品在光棍节一天内销售超过1000万片,充分享受到了“光棍节特需效应”。
如此,光棍节特需效应可谓展现反向海淘市场潜力的代表性案例。那么,拥有如此无限成长潜力的反向海淘市场究竟是什么?首先来看反向海淘的概念。
去年5月出席在首尔良才洞aT中心举行的“阿里巴巴集团—天猫韩国馆开通仪式”的阿里巴巴董事长马云(右侧第四位)。<b>成长至2万亿韩元规模的反向海淘市场</b><br>要理解反向海淘的概念,首先要了解通常被称为“海淘”的直接购买方式。海淘顾名思义,指韩国国内消费者直接在海外市场购买商品的方式。这里所说的海外市场,指亚马逊、eBay等在国外运营的网络购物平台。海外海淘大致可分为三种方式:直接在相应购物平台购买商品的直接配送;自己购买商品、配送委托代理公司的转运代理;确定想买的产品后,从购买到配送全部委托当地代理公司的代购。其中使用最多的是转运代理。
转运代理的过程很简单。韩国国内消费者登录外国市场,选择并购买产品,整个过程即告结束。但这里有一个重要环节,就是收货地的选择。大多数海外网站不仅不向韩国直接配送,即便配送,运费也相当昂贵。因此消费者会在收货地址栏填写当地运营的“转运代理”公司地址,而非韩国地址。转运代理公司收到消费者订购的产品后,经过数次验货和包装流程,再通过空运或海运配送到韩国。目前部分韩国国内社交电商企业和开放式市场提供包含转运代理的海淘服务。
反向海淘是海淘的相反概念,即海外消费者以海淘方式购买韩国商品。那么,国内外消费者为何偏好海淘?开放式市场相关人士A表示:“核心是价格。由于直接从当地卖家购买,不经过额外的流通环节。只需承担海外运费,就能以几乎与当地售价相同的水平购买商品,这就是海淘的优势。尤其是占反向海淘市场大部分的中国消费者,对所谓‘山寨’的假货极为敏感。因为在中国当地以韩国产品名义销售的商品中,相当多是假货。中国消费者被能以相对低廉价格买到韩国正品所吸引,正在积极利用韩国商品的反向海淘购买方式。”
反向海淘市场的起点要追溯到2006年。eBay韩国于2006年在网络开放式市场平台“Gmarket Inc.(Gmarket)”上开设了韩国国内首个英文商店,开始进军海外消费者市场。业务初期反响并不好。当时海外消费者对韩国商品并不太关注。更准确的原因是,甚至不知道其存在。但自韩流热潮全面兴起的2010年之后,情况大为不同。随着韩流内容开始向全球市场扩展,时装、配饰等与韩流相关的产品自然也受到关注。关注随即带来营业收入和销量的增长。2009年约400亿韩元水平的反向海淘交易额,到2012年突破了2100亿韩元。借此势头,2013年在开放式市场业界首次面向中国消费者开设“中文商店”的Gmarket Inc.,每年录得30%~40%左右的销量增长,印证了反向海淘市场的潜力。
随后,中小规模购物平台也相继挑战反向海淘市场。中小购物平台从2000年代后期开始把目光转向海外市场。2010年,以Ticket Monster为开端兴起的韩国国内社交电商市场正给中小规模购物平台市场带来致命打击。对中小购物平台而言,也正是需要在大型网络开放式市场与社交电商企业之间的竞争夹缝中求生存的战略的时刻。反向海淘市场为寻求成长出路的中小购物平台提供了新的机会。
但大多数企业诉苦称,自行运营反向海淘平台非常困难。构建新平台的费用不菲,而且在完全没有当地网络的情况下开展营销活动也有局限。
此时帮助它们的正是韩国国内购物平台解决方案企业。运营Cafe24的Simplex Internet、运营MakeShop的Koreacenter.com等购物平台解决方案企业,各自打出战略,开始成为中小购物平台挑战反向海淘市场的帮手。
Simplex Internet采取了将亚马逊、阿里巴巴等海外主要电子商务平台与韩国国内购物平台相连接的方式,即向通过自家购物平台解决方案“Cafe24”搭建商城的企业提供入驻海外平台的机会。借此,当地网络薄弱的中小购物平台也能轻松找到与外国消费者的接触点。
相反,Koreacenter.com则开设自有反向海淘平台“OKDGG”,帮助中小购物平台挑战反向海淘市场。这是因为其判断,入驻海外平台的方式从中长期看可能导致中小购物平台竞争力下降。海外消费者可通过OKDGG购买韩国国内中小购物平台的产品。配送由Koreacenter.com运营的“MakeShop”物流中心进行。
在乐天玛特首尔站店介绍入驻阿里巴巴天猫的乐天玛特馆的宣传模特。<b>反向海淘成功?答案在“海淘族”身上</b><br>从2000年代后期起步的反向海淘市场,作为韩国国内电子商务企业新的增长点崛起,呈现爆发式增长。据Statistics Korea统计,去年反向海淘交易规模约为1.2万亿韩元,较前一年增长近两倍。若这种增长势头延续,今年反向海淘市场规模很有可能接近2万亿韩元。尤其值得关注的是,反向海淘规模超过了海淘规模。今年第一季度反向海淘交易额为5071亿韩元,超过同期海淘交易额4463亿韩元。这是Statistics Korea开始发布该领域统计数据以来的首次。Statistics Korea预计,以2016年全年为基准,反向海淘规模也将超过海淘。
成长至2万亿韩元规模的反向海淘市场,中心无疑是中国。中国人对韩国产品的喜爱并非一朝一夕。此前中国消费者主要通过亲自来韩国或通过熟人购买、使用韩国产品。但随着韩中自贸协定签署、两国间交易壁垒被打破,利用反向海淘的中国消费者急剧增加。
运营中国反向海淘服务“Style Do”的WishLink代表金旼旭表示:“最近中国国内流行‘海淘族’这一新词。它是意为‘海外’的汉字‘海’与意为‘挑选商品’的‘淘’的合成词。顾名思义,海淘族就是指享受海外购买、即反向海淘的消费者。他们主要是1980年至1999年间出生的年轻群体,大多对海外产品排斥感较低、品牌忠诚度较高。据了解,他们尤其钟爱韩国产品。据中国国内调查,海淘族偏好的购买产品国家第一位是美国,第二位是韩国。中国电子商务企业也反映这一趋势,积极引进韩国品牌。这可以解读为,反向海淘市场对韩国国内以B2C为基础的消费品企业而言可以成为又一个机会。”
随着反向海淘市场迅速崛起为流通业界新的增长点,韩国国内企业的攻势也日渐活跃。关注反向海淘市场的产业大致分为:▲开放式市场、社交电商等电子商务;▲包括美妆、时装在内的消费品领域。
首先,开放式市场和社交电商等电子商务企业正凭借自身的流通诀窍进军反向海淘市场。这里有一点值得关注:大多数企业采用共同的方式,即通过“入驻中国当地电子商务平台”进入市场。考虑到它们长期运营自有流通渠道,这种方式多少有些出人意料。那么原因是什么?开放式市场相关人士A表示:“早期投身反向海淘市场的流通企业自行搭建外语平台来应对反向海淘市场。但这里出现了重要问题,就是‘语言’。举个例子吧。中国消费者最常寻找的韩国产品品类是化妆品。消费者购买化妆品时,会仔细查看产品成分、肤质、是否有过敏反应等信息。然而在将这些细致信息用外语标注的过程中,屡屡出现错误。消费者的投诉频繁发生,危机感日益升高。到了必须拿出某种解决方案的时刻。”
答案是入驻海外电子商务平台。不仅能解决语言问题,还能更容易把握海外市场特性,这一优势作用强烈。实际上,以这种方式投身反向海淘市场的流通企业得以较为轻松地成功软着陆。
韩国国内电子商务平台Interpark就是代表性案例。2014年入驻中国最大电子商务平台阿里巴巴“天猫”的Interpark,此后两年交易业绩每年增长300%以上。
最近,Interpark还与迅速成长为反向海淘专业平台的中国第二大电子商务企业“京东(JD.com)”签署入驻合约,成为在对华反向海淘市场上最为突出的企业。
Interpark购物海外事业部室长尹准善表示:“随着反向海淘市场扩大,中国消费者对韩国商品的需求也在持续增加”,“今后也计划通过与中国大型电子商务平台的合作,努力帮助韩国国内中小企业出口和开拓海外销售渠道”。除Interpark之外,新世界集团E-Mart、社交电商企业Ticket Monster和WeMakePrice等目前也以利用中国当地平台的战略在反向海淘市场取得成果。
美妆、时装等消费品企业同样凭借产品竞争力和韩流风潮在反向海淘市场节节高升。不仅是LG生活健康或爱茉莉太平洋集团等大型化妆品制造商,在面膜、水润面霜等特定产品类别具备竞争力的中小化妆品企业,也在积极攻占中国女性消费群体,开拓新出路。最近,反向海淘市场的攻势已跳出美妆和时装领域,在各类消费品领域也开始尝试。WishLink代表金旼旭表示:“现在具备性价比竞争力的韩国国内美妆、时装品牌在反向海淘市场大受欢迎。这一趋势短期内很可能维持。不过值得关注的是,最近具备经济实力的中国年轻父母对韩国产婴幼儿用品表现出明显兴趣。背景在于独生子女政策和对中国产产品的不信任。据在中国当地的熟人所说,对高端有机产品的关注也在提高。我认为只要解决配送和中国当地通关等问题,这无疑是成功可能性很大的消费品领域。”
对华反向海淘市场对韩国国内以B2C为基础的消费品企业而言可以成为又一个机会<b>等待政府层面支持的韩国国内企业</b><br>2014年,时任总统朴槿惠在规制改革检查会议上提及所谓“千颂伊大衣”,要求促进反向海淘。此后政府层面开始讨论反向海淘市场活化方案。当然,此后反向海淘市场录得爆发式增长。但大多数韩国国内企业相关人士指出,政府层面的支持应进一步加强。他们主张,在最大市场中国强化“保护本国企业”政策的情况下,更迫切需要政府的适当应对和支持。入驻中国反向海淘平台的流通企业代表B表示:“最近中国政府的本国市场保护政策不断强化。通关程序越来越严格,化妆品等部分热门产品被征收更高关税。政府本应就中国这类政策变化的信息或应对方案提供帮助,问题是现实并非如此。实际上政府内部几乎没有中国相关专家,企业只能自行收集信息、寻找突破口。”
部分专家提出意见认为,各个企业自身也应集中于构建能够迅速应对当地市场变化的当地网络并改善服务。三正KPMG首席研究员金光石表示:“为促进反向海淘市场活化,首先要让海外消费者对韩国国内流通服务和产品拥有高满意度”,“只要先解决这些条件,在现有出口产业低迷之中,反向海淘将可能成为带动消费品出口扩大的新引擎”。
事实上,韩流热潮对反向海淘市场的成长起了很大作用。但不能断定这种韩流热潮会永远持续。若有产品竞争力、顺畅的流通过程以及政府支持作为支撑,即便韩流热潮消退,反向海淘市场的成长势头也很可能持续。期待能够偷走全世界消费者之心的韩国国内反向海淘市场实现成长。
KOTRA与中国淘宝为纪念韩国化妆品海淘日而开设的网络购物平台画面。<b>对华反向海淘成功的钥匙是“克服地头蛇排挤”</b><br>为成功进军海外市场,对当地情况进行彻底的事前调查是必备要素。此外还必须建立能够迅速应对业务过程中出现问题的体系。反向海淘市场也是如此。多数业界相关人士表示,投身反向海淘市场的企业中有一半取得了预期成果,另一半则品尝了失败的苦酒。反向海淘平台业界相关人士C这样说明在现场感受到的困难:“切身感受到的最大困难是货款结算中出现的问题。开展反向海淘业务的流通企业大多通过先行进货(以现金结算方式从制造商或总代理处预先购入商品,并存放在物流仓库以确保库存的方式)在反向海淘平台销售产品。然而,部分中国反向海淘平台经营者一再拖延货款结算的情况频繁发生。我们业界称之为‘中国平台对卖家的驯服’。实际上有几家韩国国内流通企业少则数亿韩元、多则数十亿韩元的资金被占压,经营维持困难。”
最近,对入驻中国反向海淘平台的中小规模流通渠道和品牌格外苛刻地设定标准的情况也在增加。C表示:“部分平台除了知名品牌之外,根本不批准入驻。这种情况在化妆品品类尤为严重。过去只要有韩国食品药品厅的销售许可就能入驻,但最近政策强化为必须取得中国国内卫生许可才能销售。此外,产品订单受理后若未在一定期限内发货就会被处以罚分,罚分累积到一定程度就会毫不留情地被要求走退出流程。由于这种歧视性标准,半强制性选择撤出市场的案例正逐渐增多。”
担忧中国反向海淘平台优待大企业的歧视,部分中小企业干脆自建并运营反向海淘平台。但多数业界相关人士表示,这同样不容易。运营自有反向海淘平台“Style Do”的WishLink代表金旼旭表示:“要让单个平台成长,需要三样东西:用于当地营销的资金、营销诀窍、当地人力运营。但同时具备这三样的单个平台并不多。我们也一样。最近萨德部署相关的国防议题、中国渔船侵犯领海争议等交织在一起,中国国内对韩国的舆论不太好,这对我们这样的单个平台经营者来说也是不小的问题。”
<br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 bjh1127@hmgp.co.kr






