2016-12-12 | 장선화 기자

[访谈]“将会见天才学者许筠所认可的诗人梅窗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“梅窗与许兰雪轩、黄真伊并称朝鲜三大女诗人,但相对不为人知。尽管至今留存的诗作超过60篇。读者将会见到这样一位梅窗——作为女子爱过刘希庆,与心灵相通的灵魂伴侣(Soul Mate)许筠谈论诗歌与人生的诗人和艺人。”

创作了长篇小说《梅窗》(艺玉出版)、讲述与黄真伊并称朝鲜代表性艺妓诗人梅窗的爱情与人生的作家崔玉贞(见图)12日在记者恳谈会上如此表示,“希望读者从艺妓梅窗的爱情故事入手,进而认识那个对抗孤独、开拓自己人生的人——梅窗”。

小说以出身贱民、在壬辰倭乱时免除贱籍后步入仕途的刘希庆与梅窗的爱情故事开篇,进入中段后清晰描绘了梅窗结识许筠、作为诗人与艺人寻找自我身份的过程。她分析说:“围绕梅窗出现的两位男子代表着截然相反的环境。刘希庆现实、功名心强,而出身两班家门的天才学者许筠则是批判知识社会的傲慢人物”,“梅窗与刘希庆有过至纯至真的爱情,但灵魂的贴合度似乎与许筠更强”。

崔作家称自2010年开始构思作品,读到许筠记录与梅窗相见那天记忆的日记后,决意写这部小说。“是一位擅长歌舞、善作诗、善弹玄鹤琴的女子。比传闻中要不那么美。但是值得与之交谈的女子。”崔作家解释写作缘起:“许筠是梦想栗岛国的激进主义者,是当代最高门第的杰出学者。傲慢的许筠说她是‘值得与之交谈的女子’,我忽然对梅窗产生了好奇”,“作为诗人和作家,梅窗本应被更加丰富地调查和研究,却只作为艺妓诗人的幻想留存,令人遗憾。我下决心要展现她的底色,于是开始了实地探访”。她接着补充说:“许筠与梅窗并非共度一夜云雨之情的男女关系,而是终生书信往来、坦诚相待的知心之友(心腹之友)”,“梅窗为许筠提供诗的灵感,许筠则劝苦于孤独的梅窗参禅以坚定心志,梅窗因他的劝告开始参禅并获得慰藉”。

崔作家还发现了梅窗身上的人性魅力。“梅窗留存至今的诗有61首,400多年前的作家能留下这么多,可见当时她必定写了大量诗作。梅窗的诗由当时的衙前制成木刻版在寺庙印刷。也就是说,她没有对因战争惨祸而痛苦的周围人视而不见,而是投身民众生活、试图与他们沟通。”

撰写解说的首尔大学国文系教授、文学评论家方民浩表示,“如果说许兰雪轩的诗偏于观念,梅窗的诗则具体而直感”,“她是节制爱的情感并将其升华为诗的人物”。他接着评价说:“小说《梅窗》是可与金薰《刀之歌》相媲美的历史小说”,“尽管描写的是生活在壬辰倭乱与丁酉再乱等国际战争时期的女性人生,却没有把国家、战争、党派之争这类问题议题化,而是将梅窗生命的情感与感觉置于前台,把历史人物加以文学升华”。该书入选2016年韩国出版文化产业振兴院优秀出版内容制作支援项目,作为历史小说属罕见入选。/张善花 白想经济研究院研究委员

阅读韩文原文