2016-12-12 | 정민정 기자

[#为她的创业加油] <5> 从Samsung Electronics辞职投身英语家教市场的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

她将“与众不同的天马行空”这一特质发挥得淋漓尽致,横扫各类广告创意大赛。距毕业还有一年的大三时期,她就拿到了Samsung Electronics的公开招聘录用通知,才华得到认可。入职后负责Galaxy系列的用户体验(UX)设计,历经无数试错,随着Galaxy的成长而磨练实力。在职场的10年间,她苦于无论花多少钱都提不高的英语水平,于是决心把这件事做成事业。这项把英语导师与学生一对一连接起来的移动服务,在网站上线仅3个月就获得了8000余名注册用户,按此势头,预计明年可实现50亿韩元以上的营业收入。这就是Tutoring代表金美熙(34岁,见图)意气风发的创业故事。

把天马行空发展为才能

她出生于从事建筑业的父亲和全职主妇母亲的家庭,是家中次女。与大两岁的姐姐、小两岁的弟弟一起度过了极为平凡的童年。上小学时格外喜欢发明,课外活动一律选择“发明班”。她最喜欢用科学箱组装,或用高粱秆做房子,以自己的风格制作发明品。

“科学箱组装都有说明书,但我根本不看,就喜欢按自己的方式做。虽然做得有些笨拙、外观也不怎么样,但按自己想要的方式完成,会让我感到虽小却巨大的喜悦。也许正是这种独创性很突出,只要参加稍有规模的发明比赛,我几乎都能获奖。”

金代表把初中二年级视为人生的转折点。

“当时我们住在新林洞的独栋住宅,有一天从学校回来,发现家里大门被砸坏了,家中的家电和家具上都贴着红纸(查封标签)。受国际货币基金组织(IMF)危机影响,父亲的公司破产,我们家也被拍卖了。一家五口搬到奉天洞的一间单间房,长大的女儿们和父亲、弟弟挤在一个房间睡觉固然不方便,但更多的还是怕被朋友们看到的羞耻感。”

真正刺痛金代表幼小心灵的,是为了把三个孩子好好养大而与父亲一起凌晨出门卖菜的母亲。一辈子没受过苦、一直被人称作太太的母亲,却要去路边摊卖菜,看着母亲的背影,金代表说自己心里很痛。(说到这里,金代表眼眶泛红)因此在三星集团的招聘过程中,被问到履历表上最尊敬的人物是谁时,她写下了母亲的三个字姓名,让面试官们颇为意外。

升入高中时家境稍有好转,搬进了独栋住宅,但仍无力让三个孩子充分接受课外辅导。她也想像其他朋友一样去补习班,但不想让母亲承担学费负担,于是借用朋友的补习班证件,若实在不行,偶尔也“铤而走险”地“蹭课”(不交钱偷偷听课)。就这样拼命努力保持优异成绩的她,到了选择大学专业的时刻。当时高三班主任建议她报考广告宣传学专业,说:“希望你选择一个能把你的天马行空发挥成差异化能力的领域。”

“我也喜欢动手做东西,所以想过要不要像父亲那样当建筑师,但父亲可能担心我像他一样失败,极力反对。于是我选择了广告宣传学专业。从小就非常喜欢读书和写作,觉得这些才能应该会有帮助。”金美熙代表大三时在各类征稿比赛中获得的奖状和奖杯。/图片提供=金美熙代表金代表以汉阳大学广告宣传学系01级入学,主修广告营销,副修视觉设计。姐姐和弟弟三人都上大学时,为了减轻父母的学费负担,兄妹轮流休学,金代表在休学期间获得国家补助,修完了为期6个月的多媒体专家课程。Photoshop、Illustrator、Flash等当时学到的多媒体技术,成为她职场生活乃至日后创业过程中的宝贵资产。

或许是她为了把“天马行空升华为才能”而选择广告宣传学专业的意志起了作用,从大三开始,她便横扫广告业界知名的各类比赛,获得Cheil Worldwide征稿比赛银奖、现代汽车全球营销论坛最优秀奖等,才华尽情释放。就在此时,三星集团赋予距毕业还有一年以上的大学生参加公开招聘考试的资格,她通过笔试和面试双双合格。金代表说:“当时大多数朋友和学长学姐都说就业困难,所以我没有告诉任何人自己被三星集团录用的事,彻底保密地度过了一年。”

金代表原本最想进的子公司是广告业界稳居第一的第一企划,Samsung Electronics是第二志愿。她想发挥专业所长在Cheil Worldwide展现能力,但在以全球业务能力为核心的第一企划,她不足的英语水平成了弱点。于是她进入了第二志愿Samsung Electronics。

见证Galaxy系列的诞生与成长

2006年2月入职Samsung Electronics的她,上班地点不是总部所在的水原,而是狎鸥亭洞。因为当时她被分配到尹钟龙副会长的未来战略TF(专项小组)。

“现在才敢说,我原本打算只待几个月就转去广告代理公司。月薪200万韩元作为起薪也不算少,但我担心那里不适合发挥我的‘灵气’。可是做下来发现工作很有魅力。规划和开发未来战略解决方案实在太有意思了。”2009年,金美熙代表在Samsung Electronics新员工培训中与后辈们合影。/图片提供=金美熙代表就这样忙碌地度过3年后,金代表关注到移动市场的成长性。此前她负责的业务涵盖影像内容解决方案开发、B2B营销等多个方面,但她想亲自踏入新兴市场。当时Samsung Electronics媒体解决方案中心正在内部招聘手机媒体服务的策划人员。那是2009年5月。

“Samsung Electronics内部有一种叫‘Job Posting’的特殊招聘制度,相关部门发布招聘公告后,员工可以悄悄应聘。当然与部门负责人的面试也安排在周末,现所在部门完全不知情。被选上就能干净利落地调到想去的部门,即使调不过去也不会受到不利对待,相当于一种安全装置。”

就这样调换岗位后,她应聘成为用户体验(UX)设计师,负责移动设计与服务策划。从Galaxy S系列初期直到去年9月递交辞呈,她得以参与Galaxy的畅销神话。

“我们向世界推出了无数服务,也同样终止了很多服务。因为非常喜欢创造和设计新服务,所以压力很大,但也乐在其中。不过看到本来有希望的服务突然(因政策等原因)消失时,作为服务策划人偶尔也会感到自愧。”

虽身处“梦想中的职场”,金代表说,面对无法充分发挥自身创造力的庞大组织,有时也感到吃力。提交跳出组织既有框架的策划案时会被责备,向公司内部创意比赛提出事业项目也曾落选。但她也不能毫无对策地辞职。

把“痛点”当作创业的本钱

身为上班族的她,某天迎来了转折点。2014年她有机会攻读KAIST的MBA课程,其中要开展制定商业模式战略的项目。她脑海中浮现出曾提交给公司内部比赛的10个项目中的3个。

一个是为筹备孩子周岁宴的父母把相关信息汇集到一处的网站,名字都起好了,叫“周岁搜索”。但每年新生儿仅40万人左右,市场本身太小,且作为全球化项目不够充分,于是得出结论放弃。另一个是连接旅行与海外SNS(社交网络服务)的“Wingbuddy”服务,用户留下特定日期和特定地点,就能通过SNS匹配一同旅行的朋友。但金代表自己对该服务没有迫切感,这成为她无法选择该项目的最大原因。

“因为那不是我自身‘痛点(Pain Point)’很深的领域,所以缺乏迫切感。必须是我自己感到不便、并有改善它的紧迫感才行,而那时并非如此。最终,我把整个求学时期乃至职场生活中对我而言最大的痛点——英语会话作为项目。因为我相信只有真心理解该服务的迫切性,才能在商业上取得成功。”

在公司内部比赛上,她曾以用移动端实现视频聊天的构想提案。在KAIST的MBA课程中,她用6个月时间充分验证了商业模式的SWOT。课堂上,她对市场调研与分析、服务上线后可能出现的风险因素等进行了全面的文档化(Documentation)。

金代表至今难忘发表Tutoring商业模式时教授和同学们的热烈反应。所有人都很兴奋,并确信这项事业会成功。结束为期一年的MBA课程回到公司后,她决心创业,于2015年9月辞职。2015年KAIST MBA毕业典礼上,金美熙代表与母亲、女儿一起合影。/图片提供=金美熙代表“当然,在递交辞呈之前有过很多犹豫。当时我负责Galaxy S7的服务策划工作,要把自己喜欢的工作留下而离开,让我十分踌躇。但再拖下去恐怕永远也辞不了职,于是决心离职。当然,在这个过程中丈夫和母亲的积极支持成为巨大的力量。现在才说,我在Samsung Electronics工作时经常加班,丈夫大概以为我出来创业反而会有更多时间吧。当然现在忙多了。”(笑)

金代表决心创业,还有一个重要原因是找到了共同经营Tutoring的合伙人。她与汉阳大学的学姐、一直从事教育咨询业务的崔京熙副代表相识,创业决心一定,她便带着100多页的事业计划书径直找到崔副代表。由于她不仅完成了服务设计,还开发出移动原型(Prototype,在正式商品化之前为验证和改进性能而仅加入核心功能制作的基本模型),她有信心说服对方。但并不容易。亲身体会过创业多么艰难的崔副代表,反而劝阻这位要从大企业出来创业的学妹。

“真的是三顾茅庐。起初她坚决拒绝,但我坚持不懈地劝说,她慢慢敞开了心。学姐拒绝的理由是她做的是线下业务,对线上业务没有信心,于是我说服她这方面我能做好。我们既需要教育专家,B2B销售也很重要,所以必须有像学姐这样在教育内容策划、销售、学习设计等相关领域有10年以上经验的人。而且在教育主导权将由讲师转向学生的时代即将到来这一判断上,她也与我意见一致。我确信教育民主化实现后,市场将转向按学生需求设计课程的个性化教育市场。”

Tutoring的诞生,如今仍在成长中

经不住金代表长达3个月的执着劝说,崔副代表留下愿意加入的最终答复后便前往非洲旅行。认为既已确保合伙人、可以开始创业的金代表,于今年2月25日设立了法人。

Tutoring的强项之一是成员的主人意识。13名员工中有4人是CEO出身,仅他们创业的次数加起来就有8次。金代表解释说,这正是一支由多样创业经验锤炼出来的团队。市场前景也很光明。成人英语课外教育市场规模达1.8万亿韩元,还有统计显示人均一生用于英语教育的费用高达2亿韩元。今年9月网站上线时,Tutoring代表金美熙(前排左三)与创业成员合影。/图片提供=Tutoring此前市场以电话英语或视频英语服务为主流,但未能提供令消费者满意的内容。相反,聘请私人导师虽然有效,但每小时单价太高,难以持续学习。实际体验过所有这些服务的金代表决定,在弥补既有市场弱点的同时推出契合消费者需求的服务。因此她把最重要的着力点定为降低价格、提高授课质量。此外,由于是移动教育服务,系统稳定性也是前提条件。

既有的电话英语是租用海外当地呼叫中心,聘用全职老师和韩籍经理来运营。大量招募人力成本低廉的菲律宾讲师的运营方式维护费用高昂,而这些成本全部由消费者承担。视频英语则是利用Skype、微信、Google Hangouts等既有VOIP平台的方式。由于无需运营基础设施,价格相对较低,但使用起来非常不便。

今年9月正式推出的Tutoring自主开发了P2P(个人对个人)平台,讲师和学生只需安装移动应用即可立即使用服务。由于改进了原有中转系统结构,服务单价下降,利润率得到改善。实际上,假设每月听菲律宾讲师200分钟课程,既有视频英语费用需10万~15万韩元,而Tutoring只需3.9万韩元左右。英美国家讲师的课程也能以不到市场价一半的7万韩元以内听到。据金代表介绍,消费者价格降低了50%,支付给导师的讲师费提高了30%,形成了双方都满意的收益结构。导师的竞争率也很高,平均达10比1,导师国籍构成为菲律宾50%、英美国家50%。

如同Uber的打车服务一样,讲师在线等候,学生查看讲师的资料或介绍视频后进行选择,即可进行实时移动英语教学。即使在行驶途中音质和内容流媒体也毫无问题,完成度很高,这也是其强项。依据自主制作的、对应40多个类别的2000张主题卡片,用户可按自身兴趣和用途学习。主题从口语考试、面试等实用领域,到咖啡、购物、电影、体育等轻松话题,十分多样。公司还获得了广播公司、企业、医院等10多家内容提供合作伙伴。

“我做了10年电话英语,在母语者面前总是很紧张。我一直在想,怎样才能像在家里游学一样既提高效果又有趣,最后觉得围绕生活中丰富多彩的主题对话是最好的方式。”

目前服务聚焦成人英语课外教育市场开发,但计划从明年起进军全球市场。构想是把语言扩展到韩语和中文,面向华语圈提供韩语辅导服务。全球家教市场规模达120万亿韩元,其中90%在亚洲地区,因此判断胜算充足。

今年9月上线、即将迎来3个月的Tutoring已获得8000名注册用户。每周平均增长20%以上,注册用户中有10%转为付费。按此势头,明年营业收入有望轻松突破50亿韩元。

母亲的牺牲造就了今天的我

毅然离开众人羡慕的大企业走上创业之路的金代表,对梦想创业的后辈们叮嘱道:“没有准备好,千万不要创业。”

“所谓准备好,可以说是当你判断:如果放弃自己拥有的这个想法,这辈子都会后悔。首先需要冷静审视对项目的信心,以及这是否是能集中自身能力做好的项目。也希望大家清楚地知道,创业需要巨大的牺牲。要不断自问并找到答案:我能否放弃自己享有的安逸与平静等一切,是否拥有足以战胜创业后扑面而来的极大压力的炽热热情。否则,我想劝你绝对不要选择创业。”

最后,金代表说母亲的牺牲与爱是自己走到今天的原动力。

“我们兄妹上大学期间,母亲为了给孩子们交学费去做了配餐厨师。她原本是双白嫩细致的手,如今满是细密皱纹,因洗碗常年浮肿,还被油溅到,每次看到母亲那双毫无当年模样的手,我都心痛不已。我以为进了公司就能让她轻松些,但结婚生子后,她说不能耽误女儿的职场生活,便接手照顾外孙女。娘家在新林洞,她每天往返我家(广壮洞)两个多小时,还无比细致地照顾我女儿。我相信是因为妈妈我才走到今天,是妈妈的牺牲让我成长到这个程度。所以,我在世界上最尊敬、最爱的人就是我的母亲。”

在谈起母亲的整个过程中,金代表眼角一直湿润。靠着母亲的牺牲与爱走过17年职场生活的记者,眼角也随之泛起泪光。我们女性都是靠另一位女性的牺牲(无论是母亲、姐姐,还是保姆)才能维持职场生活或事业,因此更应像犀牛角一样一往无前。

阅读韩文原文