2016-12-12 | 김영준 기자

《纽约时报》:“崔顺实事件是‘制度性腐败’…须确保检方独立性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统。/韩联社美国媒体指出,导致朴槿惠总统弹劾诉追案获得通过的干政事件,应从“制度性腐败”的角度来看待。

11日(当地时间)美国《纽约时报》以朴槿惠总统被弹劾、巴西总统迪尔玛·罗塞夫被弹劾、遭下台要求的南非总统雅各布·祖马等为例,主张许多政府因腐败事件而崩溃的原因在于“制度性腐败”。

制度性腐败是指腐败超越普遍化的程度而被体系化的概念。当腐败蔓延并加剧,就会成为国家经济、政治体系的一部分;若进一步强化,则会感染整个国家体系,使正直的人也变得腐败。

波士顿大学经济学系教授雷蒙德·菲斯曼对《纽约时报》表示,“把近来多个国家发生的腐败丑闻聚焦于个人过错是一种误导”,并指出应从制度性腐败这一更大框架来切入。菲斯曼教授解释,在廉洁的国家,行贿受贿的成本高于收益,因此腐败不易发生;而在腐败的国家,收益大于成本,许多人便会从事不正当交易。

《纽约时报》以韩国世越号船东与公务员合谋规避安全检查、因“成完钟名单”风波辞职的前国务总理李完九以及主要财阀相关丑闻为例,分析认为韩国接近腐败国家。报道还称,朴槿惠总统在竞选过程中强调自己单身、主张不受腐败影响,但随着崔顺实事件暴露出腐败事实,她看来将不得不以不光彩的方式下台。

《纽约时报》还提出,若通过彻底调查追究领导人责任,制度性腐败仍可得到化解。同时指出,必须在负责侦办的检察机关等司法机构独立性得到保障的状态下,才能对腐败相关人员展开调查。

科罗拉多大学政治学系教授克里斯托夫·斯特夫斯将侦办腐败的检察官称为“正直之岛”(islands of honesty),并主张“他们的权限尚不足以根除腐败,但若与公民社会相连接,就能带来巨大改变”。

阅读韩文原文