2016-12-11 | 손성락 기자

[西门市场火灾10天后再访] “急需替代商铺却进展缓慢…生计无望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

相关公务员正在查看化为灰烬的大邱西门市场。被烧黑的4区招牌摇摇欲坠地挂着。“为了春节旺季生意,我东拼西凑把钱都用来囤货。替代店铺一天都等不起,可进展却很慢……今后的生计真是一片茫然。”

在大邱西门市场4区紧急对策委员会办公室见到的朴富子(63岁,女)表示:“店铺在3层,因为有倒塌风险,至今都没能进去看过”,说着深深叹了口气。她坦言,最近胸口发闷、呼吸困难,连觉都睡不着。

上月30日火灾发生后第10天再次探访的大邱中区西门市场,从表面看似乎已在一定程度上恢复正常。除4区以外的店铺恢复营业,看上去与人潮拥挤的普通传统市场并无不同。然而沿着店铺之间的通道走进4区,惨不忍睹的火灾现场便展现在眼前。

分不清是战场还是市场、已成废墟的火灾现场,在火灾发生10天后依然原样留存。4区商户原本期待明年1月春节旺季,把店铺和仓库塞得满满的,却在一瞬间全部化为灰烬。不仅是塞在被褥深处的货款和贵重物品,连记有未收款的交易账簿也全部被烧毁。

受灾商户一致把“替代店铺”问题列为最紧迫的课题。一位受灾商户诉说着郁闷心情:“位于西门市场中心的停车大楼作为替代店铺最合适,但这里是市场的公共停车空间,很难获得全体商户同意;作为次优方案曾考虑过旧启圣高中,但因建筑安全问题等,这一方案也难以实现。”

因此,与西门市场直线距离270米的贝内西姆购物中心正成为现实的替代方案。据悉,4区紧急对策委员会近期通过不公开投票,对将贝内西姆作为替代店铺的方案已在很大程度上达成共识。但贝内西姆是长期未使用的建筑,电力、内装等修缮需要时间,且个人业主多达1200余人,谈判也不容易,这成为障碍。

一天也等不起的商户们正自行寻找临时店铺,各自求生。4区周围的安全围栏上到处贴着“○○公司已迁店营业,店前仓库”“○○公司临时卖场,○○大楼706号”等告示。4区相当多商户从事批发业,为了不丢掉客户,临时租用周边空置店铺或仓库开始营业。这说明替代店铺何等迫切和紧急。大邱市中区厅相关人士表示:“贝内西姆需要修缮的地方也很多,商户还要求安装隔断,眼下入驻很困难。”

2005年西门市场2区火灾时,经过选址和改造,替代店铺开业也花了3个月之久。火灾发生超过10天,对生计的担忧和进展缓慢的替代店铺谈判,让受灾商户心急如焚。

阅读韩文原文