2016-12-11 | 임승태 전 금통위원

[Rotary]结构调整的品读法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在造船、航运领域结构调整的后遗症尚未平息之际,针对176家中小企业的结构调整工作已经启动。我们在国际货币基金组织(IMF)外汇危机时期经历过大规模结构调整。尽管如此,本次工作之所以艰难,或许是因为与当时不同,如今全球正遭受结构性长期衰退之苦。没有人能对当前结构调整的前景作出确定的判断。只能推测这仅是开始,其范围和方式将比以往更广泛、更困难。

本次结构调整必须走这样一条黑暗而险峻的道路,因此每个路口都需要正确的路标。若思考审视这些路标的方法,首先结构调整的方向必须准确。未来至少7至8年,当前这样的总需求不足难免持续。在此前提下,应注意避免引发滞后效应(hysteresis effect),通过“选择与集中”谋求提振需求的对策,同时财务结构调整与业务结构调整必须并行。这也是本次结构调整工作中财政作用更受强调,且除财务专家外还必须有多位相关产业专家共同参与的原因。这里的审视要点将是结构调整的速度与幅度、与之相应的社会安全网构建、健康的经济防御方案、所需财源的筹措方案,以及结构调整的推进体系与组织方式等。

第二,结构调整的标准必须明确。让我们以X轴为财务稳健性、Y轴为成长性的四象限图来考察。位于第一象限的企业群财务结构稳健且具成长性,因此通常的金融中介功能可以运作。第四象限成长性一般,但具备财务稳健性,属于可通过秃鹫基金等市场手段进行结构调整的领域。相反,对于没有成长性、财务状况亦不佳的位于第三象限的企业群,则必须进行果断的结构调整。为此,需要金融当局对容易陷入宽容性贷款的金融机构予以明确指导。同时也要求对国家基干产业等作出政策性判断。位于第二象限的企业群财务上虽不稳定,但具有成长性,因此应有效利用各种政策金融和韩国银行的金融中介支援贷款等,将其培育为未来的支柱企业。审视要点在于通过市场进行的结构调整体系能否运作、政策当局的推进力,以及是否构建有机的协作体系。

最后一个要点是,是否对公共机构乃至民间金融机构的结构调整负责人给予免责。在当前难以确信结构调整成效的情况下,若以结果追究责任,究竟谁还敢挺身而出。对于他们诚实、正直作出的决定,我们应最大限度予以尊重,即使结果不佳,只要不是出于故意或重大过失,就必须予以免责。前金融货币委员会委员 任胜泰

阅读韩文原文