2016-12-09 | 정수현 기자

[现场报道]朴总统弹劾案在国会通过…紧张的现场5小时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日下午,针对朴槿惠总统的弹劾诉追案表决获得通过,在首尔汝矣岛国会,国会议长丁世均正在总统(朴槿惠)弹劾诉追议决书副本上签字。/国会摄影记者团 #1. 12月9日,距针对朴槿惠总统的弹劾诉追案表决尚有1小时30分左右的下午1时30分,国会本馆3层全体会议厅前挤满了呼吁弹劾的议员与支持者。在共同民主党连续设置100小时的“弹劾阻击”展位上,共同民主党议员安民锡手持麦克风进行第99场演讲。安议员表示:“把郑维罗安排为新国家党比例代表的意图,我们已查明了90%。剩下10%的拼图拼上后,会再次向国民公开。”

#2. 下午2时,在举行弹劾案表决的国会全体会议厅对面的会议厅,共同民主党召开议员全体会议。会议厅内各处写着“弹劾”字样,临近会议时间,部分议员坐在写有自己名字的座位上闭目静心整理思绪。共同民主党代表秋美爱宣布会议开始并率先发言。秋代表开场称:“每逢危机,为这片土地的民主与正义甚至不惜牺牲生命的我们自豪的国民,今天迎来了拥有希望的一天。”

#3. 下午3时,各党议员进入举行弹劾表决的国会全体会议厅前。最先进入全体会议厅的是10月18日创立“民众之梦”的蔚山无党派国会议员尹钟五、金钟勋,两人举着高呼“弹劾朴槿惠”的海报喊道:“朴槿惠总统终于站上了审判台。”

距弹劾表决约1小时前的国会本馆3层第一会议厅前。结束“弹劾阻击”的共同民主党议员们坐在座位上,举着“立即弹劾朴槿惠总统”的标语牌依次发言。针对朴总统的弹劾诉追案于下午4时10分左右在国会全体会议上通过。前一天由野三党及无党派议员共171人共同提出的弹劾案,在册议员300人中有299人参加表决,以赞成234票、反对56票、弃权2人、无效7人获得通过。通过的弹劾议决书以副本形式于下午7时3分送达青瓦台,朴总统由此无法行使国家元首及行政首长的权限。

国会议长丁世均公布的投票结果通过直播播出的瞬间,国会内部传出惊叹声。在全体会议厅外等待消息的助理人员相互握手,毫不掩饰喜悦之情。议员们在表决结束后立即从会议厅后门快步离开。部分议员表情明朗,部分议员则神色复杂僵硬地走出会议厅。

在大厅,议员们在各处发表通过后的感想并接连发言。正义党议员沈相奵表示:“与国民对抗、企图战胜国民的势力最终站上了国民的审判台”,“这充分显示了其结果会如何”。共同民主党议员表昌源就通过后的前景表示:“过去的都已忘却,在重新建立起正常政府之前,一段时间内将处于过渡状态。”

9日,为报道弹劾通过的消息,来自阿拉伯卫星频道“半岛电视台”的主播正在准备发言。为报道朴总统弹劾案通过而行动的外国媒体也颇为引人注目。日本某媒体在全体会议厅前直播了弹劾通过的消息,来自半岛电视台的一位主播也神情紧张地报道结束表决后经过的议员们的身影。在大厅外,结束表决的国民之党院内代表朴智元与议员郑东泳及党员一同发表感想:“我们不会因今天的表决而自满地认为我们胜利了。再一次向伟大的国民表示感谢。国民们,大家辛苦了。”

国会提交的弹劾诉追议决书,韩国宪法法院须在180日内作出宣判。9名宪法法官中须有6人以上赞成,弹劾才能成立。2004年前总统卢武铉弹劾审判时,宪法法院作出决定耗时63日,而此次何时作出决定尚属未知。

弹劾案通过的消息传出的9日,国会外市民的欢呼与掌声不断。手持玫瑰花一同欢呼的裴镇石(30岁)表示:“表决前我看到媒体报道称70%以上的国民赞成弹劾”,“结果似乎与国民的意愿一致,我看到了希望——国会如今也成为接纳民意的机构。”

阅读韩文原文