2016-12-09

[社论]朴总统弹劾通过…又一轮不确定性的开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对朴槿惠总统的弹劾诉追案9日在国会获得通过。国会当天下午3时召开全体会议,对弹劾诉追案进行表决,以赞成234票、反对56票、无效7票、弃权2票通过弹劾案。赞成票数大幅超过弹劾所需的200席,预计将对今后政局走向产生相当影响。

国会议长郑世均在表决后立即将诉追议决书送达青瓦台,青瓦台接收后,朴总统的职务和权限行使被中止。由于朴总统职务被停止,根据宪法,国务总理黄教安将在韩国宪法法院作出判决之前担任代行体制,统管内政以及安保、外交等国政全局。

国会通过弹劾案意味着10月底由媒体报道引发、震动全国的崔顺实干政事件告一段落。因为每周末持续的烛光民意所要求的朴总统下台的重要第一道程序——弹劾案已在国会通过。虽然此前不无卢武铉前总统的先例,但朴总统此次弹劾诉追是大韩民国共同体历史上的不幸事例。由国民直接选出的现任总统因“重大违法”而被停止权限,可以说是任何国民都不愿看到的惨痛结果。

以弹劾案通过的这一天为起点,我们社会全体无论愿意与否都将进入另一个不确定性时代。眼下在宪法法院激烈展开法理攻防的过程中,可以预见与弹劾局面之前完全不同的国论分裂状况。特别检察官的调查日程也才刚刚开始。若再叠加选出下届总统的大选局面,政治争论将升温,由此带来的政局混乱将不可避免。不用说国会,行政部门同样不得不加深对尽快整顿国政的方案与替代方案的思考。

这是没有任何一件事明确的政局状况。从总统弹劾得以确定的宪法法院审理日期到审判结果,都不容轻率预测。实际举行下届大选的日期甚至存在最长5个月的时滞。眼下根据本次弹劾表决结果,预计新国家党等执政阵营内部将出现亲朴与非朴的分道扬镳过程,在野阵营也将围绕弹劾通过的代表性和在野主导权,不可避免地出现“大爆炸”级别的政界重组。

尽管总统弹劾案在国会通过,但为国民生活的国政必须毫不动摇地继续。不仅政界,全体国民也应维持日常生活,明智地度过政局混乱和不确定性的时代。

阅读韩文原文