2016-12-09 | 변재현 기자

[朴槿惠总统弹劾案通过] 外媒:“国民对既得利益的愤怒爆发…韩国站在变革的十字路口”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本东京市民9日通过公营广播NHK密切关注朴槿惠总统弹劾诉追案的计票情况。世界主要媒体一齐以快讯报道了国会弹劾朴总统的消息。/东京=韩联社“韩国首位女总统的惊人陨落(美联社)”“亚洲第四大经济体进入不确定性时代(华尔街日报·WSJ)”

主要外媒9日一齐以紧急新闻报道朴槿惠总统弹劾案通过的消息。外媒称,弹劾案通过后政治、经济动荡的可能性很大,韩国已站在变化的岔路口。

彭博社将韩国的弹劾事态解读为国民对既有政治的不满。该社把此次弹劾定性为“暴露政府与财阀纽带的启示录”,并解释称国民愤怒的原因并非崔顺实干政这一单纯理由,而在于对既有政界和既得利益层的愤怒。也就是说,从英国脱欧(Brexit)、美国唐纳德·特朗普当选总统到意大利公投被否决所延续的对既得利益的不满,已波及韩国。

该社特别关注到,在1987年民主抗争以来聚集最多人数的烛光集会上,市民不仅要求朴总统下台,还呼吁切断政界与财阀的勾结。即处于不平等扩大、青年失业、造船与海运业萧条等经济危机中的国民,对政经勾结极为愤怒。釜山大学政治外交学系教授罗伯特·凯利表示:“朴槿惠政府清楚地表明腐败是韩国政治最大的问题”,并预计“每当政治人物做出愚蠢的事,对既有政界的不满都会给韩国的街头示威添油”。

华尔街日报评价称,对朴总统的弹劾决定正引发又一场冲击全球政治秩序的地壳变动,朴总统职务被中止将成为韩国正经历的数年来最大政治危机的转折点。此外,美联社聚焦弹劾政局的起点崔顺实干政及舆论动向,指出朴总统与崔太敏一家之间的非正常关系导致了当前局面。该社介绍了数百万人参加的烛光集会以及弹劾案提交当天从地方赶来的市民挤满国会的景象,评价称是国民的力量促成了弹劾案通过。

中国媒体预测,弹劾之后韩国政局动荡仍可能延续。中国官方媒体人民日报称,即便弹劾案通过,仍须等待韩国宪法法院的决定,并强调“弹劾只是一场新的漫长斗争的开始”。人民日报姊妹报环球时报也称,世越号7小时、美容注射、盘发等各种疑点尚未解开。

日本媒体则担忧勉强重回正轨的东北亚外交会因韩国国政混乱而动摇。日本经济新闻报道称,日本政府对因朴总统弹劾事态而出现“权力空白”的东亚局势感到担忧,并警惕由此在亚洲引发“不稳定的多米诺”现象。日本媒体还引述日本政府相关人士的话称,若弹劾案通过,韩中日首脑会议年内召开将被搁置,若日程推迟,也可能对韩中外交日程产生不利影响。

另一方面,市场专家认为,即便弹劾案通过,围绕韩国市场的风险短期内也难以消除。汇丰银行资产管理人士彬奎·刘表示:“即便弹劾案通过,政治真空状态至少会持续到2017年中期。”摩根大通资产管理人士杰斯林·余也预测:“韩国经济增长率正在放缓,加之财政政策未能发挥作用,韩国银行将转向货币宽松。”

阅读韩文原文