<b>[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 唐纳德·特朗普对高尔夫的热爱,可以从他的采访中得到印证。他在“美”中寻找高尔夫的意义。本文重新整理《高尔夫杂志》2010年9月号、2015年10月号刊登的特朗普专访,了解他的高尔夫观。</b>
<b>虽已年长,却依然过着精彩的人生。名声、美丽的妻子、数十亿美元的财产,还有令人瞠目的球场与房地产。那么,为什么想当总统?</b><br>这个国家陷入了困境。原因在于一直由无能的人来经营。政治家只会说话,不去行动,不把事情办成。以我的费里角项目为例。那里(由别的开发商承接)施工了几十年,而我几个月就完成了。这个国家拥有巨大的潜力,但如果不能在短期内发生变化,就会错失时机。我想让美国再次成为伟大的国家。没有别的理由。
<b>拥有众多赌场的房地产大亨,为什么做高尔夫生意?</b><br>我在高尔夫中发现美。我喜欢雕琢大地,就像喜欢建造大楼一样。幸运的是,我在很好的地区拥有多个高尔夫球场。我在自己的球场上找到乐趣,也在球场上达成了许多交易。
<b>与其他投资相比,高尔夫在时间投入与利润创造方面有价值吗?</b><br>高尔夫是我事业中很小的一部分,但想到在高尔夫球场上达成的交易,也不能说小。如果不是在纽约韦斯特切斯特县我的球场上打球,我就不可能在纽约拥有四栋大楼。拥有出色的高尔夫球场是很大的助力。
<b>差点是多少?</b><br>大约4。我尽可能多打高尔夫,但主要只有周末才有可能。不过因为拥有球场,打球时我不会有没在工作的罪恶感。打球途中说一句“把这棵树修一下”,不就是在工作吗(笑)。
<b>一起打过球的人中,最有意思的是谁?</b><br>菲尔·米克尔森是我的好朋友。迈克尔·乔丹也是水平很高的球手。比尔·克林顿的挥杆非常好。最重要的是,他在球场上是个有趣的人。我们聊过高尔夫和政治。
<b>网上曾出现一张照片,声称是你在洛杉矶球场打球时违规抛球的场面。看过吗?</b><br>没看过。我不会做那种事。打比洞赛时,如果对手开球很糟,我还会给他减分。但我不喜欢移动自己的球,也不喜欢别人移动球。那是不恰当的行为。
<b>是怎么和美丽的妻子结婚的?</b><br>有人在恋爱上有天赋,有人没有。但我一直很受女性欢迎。恋爱的秘诀有技术层面,但最重要的是记住:女性喜欢珍惜她、爱她的男人。
<b>你认为女性为什么总是喜欢你?</b><br>原因我也不太清楚,但一直如此。金钱不是获得女性的最强力量。要把女性拥入怀中,让她心情愉快。
<b>因为名气和直言不讳的发言,你成为许多批评者的靶子。另一方面,你又是为数不多投资高尔夫并让高尔夫成为新闻的人之一。为什么唐纳德·特朗普对高尔夫界是有益的存在?</b><br>嗯,我热爱出色的房地产,并买下出色的房地产。我在纽约市郊建了特朗普国家球场,取得巨大成功之后,又在棕榈滩建了特朗普国际球场。但我热爱美,也热爱高尔夫之美。把它们汇聚在一起,就产生了效果。高尔夫界运转得非常顺利。人们没有意识到这一点。仅我的球场就预约满员。这是高端而出色的生意。现在即使想买好球场也买不到。最近购入的特恩贝里和多勒也一样。价格已涨到我所支付的三倍、四倍,甚至五倍。我在很好的时机、在高尔夫以至房地产市场都低迷时买下它们,所以能签到有利的合约。经济本身陷入了萧条期。但高尔夫界真的运转得很好。高端高尔夫市场好得令人惊叹。而且我很早就说过,高尔夫应该成为人人向往的运动。成功的人享受高尔夫。我一直是对高尔夫界有益的存在。我建造了卓越的球场,也保存了伟大的球场。
<b>你是否认同“难的球场就是伟大的球场”这一通常看法?</b><br>本·霍根说过,他从没见过既容易又伟大的球场。我也这么认为。我不认为伟大的球场可以是容易的。
<b>包括《高尔夫杂志》球场排名在内,这类排名只让少数球场获得名声,让许多球场倍感挫败。你也重视这些排名吗?</b><br>嗯,要看是什么排名。有些非常政治化,是胡闹。总体上我算是受到不错的待遇。我认为位于华盛顿特区的特朗普国家高尔夫俱乐部应该进前十。进前十!贝德明斯特应该进前二十。我坦率地认为,我有十座球场理应进入《高尔夫杂志》的“世界百大球场”。而且我是懂得什么才是最好球场的人。
<b>除自己拥有的球场之外,如果要选出你最喜欢的五座球场?</b><br>我很久以前就是翼脚的会员。我热爱翼脚。也热爱奥古斯塔。热爱那里的美和管理方式。而且我热爱历史。圣安德鲁斯老球场非常特别。圆石滩是我一直想去的地方。柏树点也很特别。就这五座。
<b>有意承办莱德杯吗?</b><br>如果能承办莱德杯,那真是太好了。阿伯丁与那项赛事非常契合,费里角也一样。
<b>如果差点是4,你可能是所有组织领导人中最出色的球手。总统打球打到什么程度才合适?</b><br>我的立场是总统应该打高尔夫。只是必须在能办成事的地方、只和那样的人一起打。我认为不该为了单纯享受愉快时光而太频繁地与老朋友打球。
<b>世界上最有权势的人物在球场上短暂享受愉快时光、放松一下,有什么问题?</b><br>我的意思是,如果奥巴马总统与众议院议长约翰·博纳打球,与各种难以打交道的人打球,那会对他有帮助。因为我也曾在球场上达成最好的合约。在球场上结交朋友,比一起吃午餐或晚餐要容易得多。高尔夫是适合总统享受的运动,但必须是工作的高尔夫。
<b>对你而言,高尔夫意味着什么?</b><br>意味着美。意味着竞争,意味着乐趣。我打高尔夫时遇到了很棒的人。在这里不会遇到坏人。这很奇怪。做房地产会遇到很糟糕的人,在娱乐圈也会遇到很糟糕的人。在政界也会遇到很糟糕的人。高尔夫界的人真的很了不起。而且通过高尔夫,我建了多座球场,也保存了多座伟大的球场。我创造了许多就业,创造了幸福。这就是高尔夫的意义。
<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部






