2016-12-09 | 장주영 기자

朴槿惠弹劾案“高票”通过 “总统职务停止,国政不可动摇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在宣布朴槿惠总统弹劾案通过后,国会议长丁世均随即表示:“我殷切希望宪政史上的悲剧不再重演。”

丁议长于9日下午3点24分开始表决,45分钟后的4点9分公布了投票结果。

丁议长表示:“各位议员,现在弹劾案已离开我们之手”,“我们国会作为国政的一环,也应共同凝聚力量,让国家得以稳定”,“让我们共同努力,成为回应民心、振兴民生、为国民提供力量的国会。”

以下是国会议长丁世均发言全文。

“尊敬的各位国民,各位议员。今天我们国会通过了朴槿惠总统弹劾案。

无论对弹劾赞成与否,在座的执政党与在野党议员以及各位国民的心情也必定无比沉重和痛心。

我殷切希望宪政史上的悲剧不再重演。

各位议员,过去数个月里国政事实上处于瘫痪状态。如今弹劾案既已通过,就不应再有更多混乱。当前我国经济正处于千钧一发的危机之中。随着经济萧条长期化,企业不愿投资和雇佣,各类结构调整与就业岗位不足使国民逐渐失去对明天的希望。

钱包变薄,消费减少,个体经营者们叹息不已。

我要向政府各位公职人员嘱托。即使总统职务被停止,国政也不能动摇。

今天弹劾案的通过,已在很大程度上消除了政治上的不确定性。

希望各位公职人员毫不动摇,全力投入照顾民生的工作。

各位议员,现在弹劾案已离开我们之手。从这一刻起,我们国会作为国政的一环,也应共同凝聚力量,让国家得以稳定。

让我们共同努力,成为回应民心、振兴民生、为国民提供力量的国会。谢谢。”

阅读韩文原文