2016-12-09 | 박효정 기자

[弹劾通过] 广场的奇迹…弹劾的主角是“烛光民意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统弹劾诉追案9日在国会获得通过,是广场上的烛光民意创造的奇迹。曾被说“一吹风就会熄灭”的烛光,在隆冬寒意中不仅没有熄灭,反而成为引领“韩国版光荣革命”的火炬。每当朴总统以三次对国民讲话搅动政局时,烛光的数量反而增加,向国会施压。

要求朴槿惠总统下台的首次烛光集会,源于10月25日朴总统的第一次对国民讲话。这是国民对那段“对我而言,只是出于想更细致地照看的单纯心意才做的事,但无论理由如何,让国民诸位担忧,深感抱歉”的“1分40秒录播讲话”表达的明确拒绝。

100万支烛光汇聚光化门的11月12日第三次烛光集会,是送给新国家党的“黄牌”。弹劾案要在国会通过,除在野倾向的172名议员外,还需要28名新国家党议员的赞成票。郑重接受这100万张黄牌的非亲朴派议员次日成立非常时局会议,宣告新国家党正式分化。

于此,朴槿惠总统与亲朴派议员也整顿单一阵线,展开正式反击。新国家党议员金振泰17日称“烛光只是烛光,风一吹就都会熄灭”,并说“民心随时会变”。但国民在19日第四次烛光集会上以136万支烛光回应。检方也在20日以“朴总统与崔某是共犯”的中间调查结果回应了烛光民意。

烛光民意发挥最具戏剧性作用的时刻,是在朴槿惠总统于11月29日第三次对国民讲话中表示“包括缩短总统任期在内的进退问题交由国会决定”之后。在以非主流派为中心推进弹劾的新国家党内,也出现了是否应将该讲话视为“事实上的下台宣言”的声音,弹劾动力似乎趋于消退。在野党原定于2日在国会全体会议上处理弹劾诉追案的计划也告吹。

2日表决落空后,次日即3日,全国232万支烛光如野火般燃起。这是民意向第三次对国民讲话后摇摆不定的政界发出的严厉警告。原本对弹劾犹豫不决的、以新国家党非主流派为中心的非常时局会议4日立即表示“若无执政党与在野党协议,将无条件参与9日的弹劾表决”,迅速回应民心。由于在野三党此前已公开宣称“不存在为朴总统下台而进行的朝野协商”,这实际上等于宣布参与表决。

阅读韩文原文