2016-12-09 | 김홍길 기자

[朴总统弹劾案通过]重整韩国,现在才开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统弹劾案获得通过的9日下午,韩国新闻中心前的电子屏正在转播表决结果。左上方可见青瓦台。/韩联社

“应把朴槿惠总统弹劾案通过当作端正我们社会、转危为安的契机。政治界和市民社会都应开始努力,使大韩民国提升一个台阶。”(前国会议长郑义和)

“现在是政治界遵照国民命令、汇聚力量与智慧打造新的大韩民国的时候了。”(忠南知事安熙正)

“为清算旧弊必须改革制度。执政党与在野党应通过立法,制定类似禁止准租税请托法之类的法律,使企业的准租税、捐款不能被随意征收,从此不再让政治权力搜刮企业的钱。”(建国大学教授吴正根)

朴槿惠总统弹劾案于9日获国会通过,在册300名国会议员中,除新国家党议员崔炅焕一人外,299名议员参与投票,赞成234票。据此,朴槿惠自当日起总统权限被中止,由国务总理黄教安代行总统职务。

由此,因“幕后实权人物”崔顺实干预国政事件而中断一个多月的国政重新回到正轨。此次总统弹劾案通过,使大韩民国走上了此前未曾走过的道路。首先要从端正大韩民国做起。

代行总统权限的黄教安须优先使被搁置一个多月的经济与民生正常化。必须把即将实施的美国加息给国内经济带来的冲击降至最低,还要应对朝鲜核与导弹威胁以及朝鲜半岛安保危机所带来的“韩国折价”。此外,美国新当选总统唐纳德·特朗普正在强化新保护主义贸易,对靠出口为生的韩国而言,必须带着生死攸关的危机意识做好彻底准备。从这一点看,共同民主党代表秋美爱当天宣布“将与政府和执政党积极协商,寻求经济难局的解决方案”十分积极。

与此同时,也要在内部逐一清除长期积累的大韩民国积弊。

另一方面,当天弹劾案表决以赞成234票、反对56票、弃权2票、无效7票获得通过。此前预计在野三党及无党派议员等172人加上执政党内非亲朴系议员约35人会投赞成票,但从投票结果分析,亲朴系议员出现大规模“倒戈”。据此,执政党内主流亲朴系的衰退也将不可避免。

韩国宪法法院将从国会接到弹劾议决书,在最长180天(6个月)内审理弹劾案并作出最终决定。审判部由9名法官组成,其中三分之二即6名以上赞成方可决定弹劾。若宪法法院接纳弹劾案,朴槿惠将被罢免总统职务,失去宪法保障的国家元首地位、行政首长地位等一切权限。下届总统选举原定于明年12月,但因规定宪法法院决定弹劾后须在60日内举行大选,提前大选也将不可避免。不过在宪法法院作出弹劾决定之前,其总统身份得以维持,宪法上的刑事不受追诉特权仍受保障。也就是说,即便检方乃至“崔顺实特检”确认了朴槿惠的嫌疑,眼下也无法提起公诉。但若宪法法院决定弹劾,朴槿惠不仅要面对检方和特检就崔顺实干预国政疑案提起的公诉,还将依结果承担民事和刑事责任。

阅读韩文原文