2016-12-09 | 이종호 기자

[全文]“朴总统弹劾案”提案说明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日,在对总统朴槿惠弹劾诉追案进行表决之前,国民之党议员金宽泳作了提案说明。

此前预计由共同民主党弹劾推进实务团团长李春锡作提案说明,但民主党作出让步,最终决定由共同参与弹劾案起草工作的金议员进行说明。

针对朴总统的弹劾诉追案由共同民主党院内代表禹相虎、国民之党院内代表朴智元、正义党院内代表卢会灿等在野三党院内代表共同领衔提出。

▼ 以下为弹劾诉追案提案说明全文。

今天,我们国会正站在一个极为令人痛心的时刻,必须作出弹劾由国民选出的总统的决定。

在全体国民的注视下,我们必须作出历史性的选择。

现在,我就禹相虎、朴智元、卢会灿等171名议员提出的朴槿惠总统弹劾诉追案作提案说明。

我国宪法第65条第1款规定,总统在履行职务过程中违反宪法或法律时,国会可以议决提出弹劾诉追。然而,朴槿惠总统忘却了作为国家元首和行政首脑的本分,在履行职务过程中违反了宪法和法律,这从维护宪法的角度看是绝对不能容忍的重大问题,从根本上背弃了国民赋予总统的信任。下面,我将以已提交的弹劾诉追案为基础,更具体地说明朴总统违反宪法和法律的行为。

首先来看重大违宪事项。

第一,朴槿惠总统指使青瓦台职员将包含公务秘密内容的各种政策及人事文件转交给崔顺实,予以泄露,并使崔顺实等所谓"幕后实权人物"介入乃至左右各种国家政策和高级公职人事。在此过程中,朴槿惠总统为崔顺实等人的私利滥用总统权力,强迫私营企业各自出资数十亿至数百亿韩元,并强迫私营企业为崔顺实等人的事业提供特惠,使崔顺实等人操弄国政、徇私舞弊,使国家权力和政策沦为崔顺实等人"追求私利的工具",这违背了将权力委任给朴槿惠总统本人而非崔顺实等私人或私人组织、并期待其"维护宪法、为增进国民自由与福利而忠实履行总统职责"的主权者意志,损害了国民主权主义(宪法第1条)及代议民主主义(宪法第67条第1款)的本质;以事实上并非法治主义、而是依照崔顺实等幕后组织的人治主义运作国政,破坏了法治国家原则;违反了有关国务会议的宪法规定(宪法第88条、第89条),并正面违反了总统维护宪法及遵守宪法的义务(宪法第66条第2款、第69条)。

第二,青瓦台干部及文化体育观光部正副部长等由崔顺实等人推荐或依崔顺实等人的意思任免,对不顺从崔顺实等人意思的公务员则恣意免职或调职,由此操纵公职人员人事,在以自己人填满公职社会后肆意谋取利益、操弄国政。这违反了宪法上的职业公务员制度(宪法第7条)、总统的公务员任免权(宪法第78条)、平等原则(宪法第11条)等条款。

第三,通过青瓦台首席秘书官安钟范等人,为崔顺实等人强迫私营企业出资财物而收受贿赂,或强迫其向崔顺实等人提供特惠,并干预私营企业的高管人事,本应增进"国民的自由与福利"、承担"保障基本人权义务"的总统反而侵害了企业的财产权(宪法第23条第1款)和个人的职业选择自由(宪法第15条),背弃了国家保障基本人权的义务(宪法第10条),损害了"以个人和企业的经济自由与私法自治为基础的"市场经济秩序(宪法第119条第1款),违反了总统维护宪法及遵守宪法的义务(宪法第66条第2款、第69条)。

第四,宪法上的言论自由是民主国家存立与发展的基础,并具有"特别优越的地位"。然而,朴槿惠总统及受其指挥、监督的总统秘书室干部们反而压制报道崔顺实等幕后实权人物专横行为的媒体,向媒体所有者施压,致使报社社长离任。此类行为侵害了宪法上的言论自由(宪法第21条第1款)及职业自由(宪法第15条)。

第五,在国家灾难和危机状况下有义务守护国民生命与安全的总统,在"世越"号惨案发生当天上午8时52分消防本部最初接到事故报告起,至下午5时15分左右访问中央灾害对策本部为止的约7小时内未能妥善管理危机状况,其行踪至今仍未查明。在全体国民痛心流泪的那一刻,作为对国民生命与安全负责的最高决策者,总统对"世越"号惨案的经过、受灾情况、受灾规模、救援进展毫不知情。在"世越"号惨案这样的国家灾难状况下,朴总统作出上述应对,事实上近乎未采取积极措施保护国民生命与安全的渎职,这违反了宪法第10条所保障的生命权保护义务。

接下来,我将简要说明朴槿惠总统的主要违法事项。

第一,朴槿惠总统在Mir财团和K体育财团设立过程中,利用总统的广泛权限与大企业总裁单独会面,从三星集团、现代汽车、SK集团、乐天集团等处接受各种请托,而在企业实际以出资金名义向两家财团法人缴款的前后,朴槿惠总统为出资企业实施了包括上述"当前悬案"在内的多项有利措施。

朴槿惠总统的上述行为属于刑法上的收受贿赂罪(刑法第129条第1款)或第三者收受贿赂罪。无论何种情形,受贿金额均在1亿韩元以上,因而最终构成违反《特定犯罪加重处罚等相关法律》(贿赂)罪(《特定犯罪加重处罚等相关法律》第2条第1款第1项、刑法第129条第1款或第130条),其法定刑为无期或10年以上有期徒刑,属重罪。此外,为向企业募资而滥用总统职权和经济首席秘书官职权,侵害了企业相关高管决策的自由,这属于刑法第123条的滥用职权妨害权利行使罪和刑法第324条的强迫罪。

第二,朴槿惠总统在KD Corporation以议价合同方式向现代汽车集团供货的过程、Playground与现代汽车签订广告合同并获得订单的过程、浦项集团组建击剑队并与The Blue K达成由其负责经纪管理的协议的过程、Playground被选定为韩国电信公司广告代理商并收取广告制作费的过程、韩国观光公社的子公司Grand Korea Leisure与The Blue K签订合同的过程等当中,犯有滥用职权妨害权利行使罪及强迫罪。

第三,朴槿惠总统自2013年1月左右至2016年4月左右指使郑豪成,前后共47次将包含公务秘密内容的47份文件通过电子邮件或专人转交给崔顺实,此类行为构成刑法第127条的泄露公务秘密罪。

以上,我就朴槿惠总统具体的违宪之处和违法行为进行了说明。

另一方面,根据韩国宪法法院的判例,要使对朴总统的罢免决定正当化,总统的违法行为必须从维护宪法的角度具有重大意义,达到需要通过罢免决定维护宪法、恢复受损宪法秩序的程度,并且必须属于总统通过违法行为背弃国民信任、以致需在任期内重新剥夺国民赋予总统的信任的情形。下面来看朴总统的违法行为是否属于此类情形。

如前所述,朴总统作为受国民信任的行政首脑,本应通过政府行政组织决定并执行国家政策,却通过崔顺实等幕后组织决定包括公务员人事在内的国家政策,并向这些人泄露属于国家机密的各种政策及人事资料,使崔顺实等人在经济、金融、文化、产业各领域操弄国政,并放任国家权力被动员用于其追求私利。其结果是,崔顺实等人介入高级公务员等的任免,控制对其不利的媒体报道,并使不予配合的媒体人辞职,施加了自由民主国家不能容许的非法行为。朴总统的上述行为威胁自由民主基本秩序,侵害国民主权主义、代议民主主义、法治国家原理、职业公务员制度及言论自由,属于对我国宪法基本原则的积极违反行为,构成从维护宪法角度看重大到需要罢免朴总统的违法行为。

进而,朴总统与崔顺实、安钟范共谋,强迫私营企业支付财物或签订合同,强迫录用或辞退特定高管,并接受私营企业的不正当请托而为崔顺实等人提供财物或使其承诺提供财物,实施了腐败行为。朴总统的上述行为滥用宪法上的权限与地位,利用国家组织侵害国民基本权利并实施腐败行为,属于明显损害国家和国民利益的行为。因此,其继续担任总统一职,从维护宪法的角度已不能再被容许,或者说总统背叛国民信任已达到丧失执掌国政资格的程度。

崔顺实等人的国政操弄与不法行为,以及利用公权力或以公权力为背景追求私利的行为,其范围之广、程度之严重已无从估量。国民对于这些不法行为并非仅由亲信人物、而是由朴槿惠总统本人所为这一点,难掩愤怒与失落。

更何况,朴槿惠总统曾公开向国民承诺将接受检方调查,但在检方公布将其认定为崔顺实等人共犯的调查结果后,却通过青瓦台发言人表示"检方的起诉只是无视客观证据、靠想象和推测反复堆砌起来的空中楼阁",拒绝接受检方调查。作为国政最高、最终责任人的总统如此无视国家机关检察机构的准司法判断,本身即是破坏国法秩序之举;而且因局势对自己不利,便在短短几天内违背公开的对国民承诺,结果使之成为谎言,这等于打破了国民维持信任所需的最低限度的信赖。

近来朴槿惠总统的支持率仅为4%左右,全国超过232万名国民通过烛光集会和示威要求总统立即下台并被弹劾。

对朴槿惠总统的弹劾诉追与免除公职,是为了"恢复受损的根本宪法秩序",其意义远远超过因总统职务中断而造成的国家损失和国政空白。朴槿惠总统已失去国民信任,无法正常运作国政,也难以就主要国家政策取得国民的同意与支持。对朴槿惠总统的弹劾诉追与罢免不会造成国论分裂,反而将有助于国论统一。通过这一弹劾诉追,我们将再次确认这一严正的宪法原则:大韩民国国民是这个国家的主人,即便是总统,背离国民意志与信任的权力行使也绝不被容许。

尊敬的各位前辈、同僚议员!我们此刻正站在历史的中心。

对朴总统的弹劾诉追,是恢复受损宪法秩序的第一步,也是恢复民主主义的长征的开端。国会必须通过弹劾治愈国民受伤的自尊心。总统弹劾不是"宪政的中断",而是遵守宪法程序的"宪政的延续",将成为这片土地上的民主主义确实活着、仍在呼吸的活生生的证据。

尊敬的各位前辈、同僚议员!各位听到此刻在国会前呼喊的国民之声了吗?今天,我们必须通过弹劾案的通过克服不法与陈旧体制,创造新的大韩民国。

在今天的表决中,恳请各位不以私人情谊、而仅以宪法与良心、历史与正义为标准作出判断,按原案予以通过。

我们必须在历史面前、在我们的子孙面前坦然无愧。

我相信各位议员会作出明智的选择。

谢谢。

阅读韩文原文