2016-12-08

[社论] 今日弹劾表决…此后我们该做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

命运之日终于到来。在野三党院内代表共同提出的对朴槿惠总统的弹劾案,9日将在国会全体会议上进入表决处理。弹劾案要获得通过,需要在册议员三分之二即200人以上的赞成票。这意味着除参与提案的172名议员外,还须有新国家党28票以上加入。而且即便弹劾获得通过,还有韩国宪法法院的裁决在后。这正是弹劾赞成票数量具有重要意义的原因。新国家党亲朴系强调否决,共同民主党与国民之党全体所属议员提交国会议员辞职书以背水一战,都是为了各自多拉一票、把局面营造得对己有利的战略。

无论弹劾案通过还是否决,政局混乱都难以避免。若获通过,总统将立即进入职务停止状态,由黄教安总理代行其职。但在野党对黄代行体制表示为难,甚至主张再一次弹劾的情况下,能否正常发挥领导力令人怀疑。反而可能使朝野政争更加激化。加之烛光集会主办方已宣布,在朴总统退位之前将持续举行周末集会。国家稍有不慎或将陷入无政府状态。弹劾案被否决的情况更为严重。愤怒的民心会往哪个方向反弹,无人能知。也有人担忧此前非暴力和平集会的基调可能被打破。

尽管如此,朝野对弹劾之后仍无一言。弹劾案表决可能不是混乱的终结,而是另一个开始。这正是政界必须尽快提出时局收拾方案的原因。若获通过,国会应出面组建时局协商体等,提出政局稳定方案,并与内阁合作应对权力空白期可能出现的经济、安保风险。宪法裁判所也有必要尽快推进弹劾审判,防止混乱长期化。但若被否决,政界也须对如何承受随后袭来的余波给出答案。无论何种情况,只有宪法规定的程序才能预防政局混乱。

阅读韩文原文