2016-12-08 | 김영필 기자

“韩国应纳入生物资源事先使用许可与利益共享条款”…厄瓜多尔要求在SECA中明示《名古屋议定书》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正与韩国进行战略经济合作协定(SECA)谈判的厄瓜多尔,已要求把《名古屋议定书》的核心内容——生物(生化)资源的事先使用许可与利益共享部分明确写入条文。一旦在属于自由贸易协定(FTA)性质的SECA中明示这些内容,日后一旦发生问题,厄瓜多尔可在政府层面经争端调解程序实施贸易报复。由于《名古屋议定书》可能不再只是违反相关公约的个别企业问题,而会成为国家间贸易摩擦的火种,外界担忧影响巨大。特别是厄瓜多尔今年已将韩国与美国、德国等一并列为五大“生物海盗国家”,《名古屋议定书》给韩国国内生物产业界带来的损害正逐步成为现实。

据生物产业界8日消息,厄瓜多尔政府已向韩国政府提出上述要求,并表示将在下一轮谈判时带来相关文本。

韩国政府立场是难以接受,但仍在观望局势。政府一位高层人士表示:“厄瓜多尔要求把开发其本国生物资源时的事先通知与利益分配内容列为强制条款”,“厄瓜多尔高层人士亲自用PPT做简报,并把环境领域三分之一以上的篇幅用于相关内容,意志非常强烈。”

实际上,厄瓜多尔政府在今年6月末将擅自利用其本国特有物种、申请产品专利最多的五个国家列为美国、德国、荷兰、澳大利亚和韩国。厄瓜多尔政府主张,这些国家未获得生物资源获取许可,就相关产品申请专利属违法行为。

当然,韩国近期签署的主要FTA中也包含与《名古屋议定书》相关的生物多样性条款。但那些只是宣示性、原则性内容,从未像厄瓜多尔那样具体明示事先获取许可与利益共享的履行义务。韩中FTA条款写的是“尊重事先通知协议及利益共享的相关要件”,7月生效的韩国与哥伦比亚FTA也仅为“努力实现透明的获取”。

政府高层人士解释:“其他FTA也有对生物多样性的原则性提及,但厄瓜多尔是要求明示更具体的履行内容,差别很大。”梨花女子大学法学专门研究生院教授崔元穆也表示:“即便我们批准《名古屋议定书》,若相关内容进入FTA,违反时对方国家可以进行贸易报复”,“这是环境问题扩大为经济问题。”

这也是政府对厄瓜多尔的要求感到为难的原因,因为可能形成先例。尽管如此,鉴于FTA谈判的特性,在最后阶段互有取舍的谈判过程中,厄瓜多尔政府的意志有可能被强烈反映,外界对此感到担忧。去年两国贸易额仅为9亿美元(约1.04万亿韩元)水平,但厄瓜多尔是中南美市场的桥头堡。1976年现代汽车集团“Pony”的首个海外出口国正是厄瓜多尔。

问题在于,韩国国内企业的医药品及化妆品原料进口现状甚至连统计数据都没有,因而无法做出正确的政策判断。据韩国生物协会今年开展的问卷调查,从海外进口原料的韩国生物企业中,31.1%从“美洲地区(北美、中南美)”引进原料。但这只是问卷调查而非准确统计,谈判时难以最大化韩国的国家利益。生物产业界一位人士评价说:“如果依赖量小,谈判中可以接受;如果不是,即使放弃其他部分也必须守住,可连基本统计都没有,怎么谈判?”“政府恐怕只能一味说‘不’。”

业界认为,今后资源富国对韩国生物企业或研究者提出利益分配要求、提起专利无效诉讼的情况将不断出现。仅秘鲁政府就正在准备针对中国国家林业局桉树研究开发中心去年7月就其本国植物“印加果(Sacha inchi volubilis)”栽培法向中国Korean Intellectual Property Office申请专利提出异议。厄瓜多尔也曾表明对五个“生物海盗”国家提起专利无效诉讼的立场。政府高层人士强调:“资源富国的中南美国家对《名古屋议定书》兴趣很大”,“与中国、印度、东南亚地区国家此前签订的FTA,在升级过程中也很可能被要求明示这些内容。”

阅读韩文原文