2016-12-08 | 임세원 기자

4.5万韩元的年糕违法…崔顺实干政又如何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为金英兰法违规第一号审判而受到关注的“向警察转交4.5万韩元年糕”一案,法院9日认定违法并处以罚款。市民指出,涉及巨额的崔顺实干政案适用受贿罪,必须存在对价关系才能处罚,而百姓的小额礼品却立即适用与对价无关的金英兰法,作出了违法处分。

春川地方法院表示,对向负责自己控告案件的警察赠送年糕表示感谢的申诉人赵某进行简易审判,决定处以罚款。

根据《关于禁止不正当请托及收受财物的法律》(不正当请托法,俗称金英兰法),罚款为年糕价款4.5万韩元的2倍即9万韩元。

法院说明处罚依据称:“向侦办自己控告案件的负责警察提供财物具有职务关联性,从刑事侦查公正性来看,该违反行为不为社会常规所容许。”不过法院判示,考虑到违反金额不大且警察已退还财物,故处以2倍罚款。

赵某涉嫌于今年9月以“感谢照顾出席时间”为由,向江原春川警察署警察赠送价值4.5万韩元的一盒艾草年糕。

受到罚款处分的赵某可在一周内提出异议,届时简易审判决定失效,将进行正式审判。

赵某并未期待回报却受到处罚,是因为他把年糕送给了身为公务员且负责侦查的警察。相反,被指为崔顺实干政主犯的崔某,其行为发生在金英兰法实施之前,因此无法适用该法。即便发生在实施之后,由于并非公职人员的崔某是为自己请托,也不属于金英兰法的处罚对象。不过,接受崔某请托的公职人员最高可被判处2年有期徒刑。此外,即便认定崔某是为其女儿或美尔财团等第三方请托并予处罚,最高也仅为2000万韩元罚款。

然而网民批评称,为防止高层腐败而引入的金英兰法却成了抓百姓的法律。一位网民说:“这不是为此而制定的法律,却偏偏只抓平民百姓”;另一位网民质疑:“为什么收了数十亿韩元的人要论对价关系,而4.5万韩元却不论对价就处罚?”

阅读韩文原文