2016-12-08 | 오현환 기자

[投稿] “对强者软弱、对弱者强硬”需要新定义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年5月,一位在人行横道上行走时因交通事故骤然失去哥哥的遗属,将其恳切的遭遇转达给了中央行政审判委员会。这位遗属怀着送别家人的悲伤与茫然,请求以电子文件形式公开可确认死者死亡情形的救护车行车记录仪影像,却连这一请求也被拒绝。

隶属韩国国民权益委员会的中央行政审判委员会,不仅对信息公开法、个人信息保护法等进行了法律审视,还全面考察了对公开申请作出拒绝处分是否适当,展开了深入讨论;四个多月之后,载有其兄死亡情形的影像文件才得以交到遗属手中。

如同这一案件,饱含个人伤心遭遇的行政审判案件,仅在中央行政审判委员会一年就受理2.5万余件。每当面对申诉不公与冤屈的行政审判案件,便会重新思考“强弱弱强”这一新造词所含的意味。

这个意指“对强者软弱、对弱者强硬的人或行为”的缩略语,映射出对权力差距日益扩大的世态的自嘲与嘲讽。

当本应为国民而存在的国家机关也拒绝伸出援手时,我猜想他是否会感到如同面对一堵巨大而坚固的墙壁般的无力。

正因如此,为保护必须对抗国家或地方政府等行政机关违法、不当处分的国民而存在的制度,就是行政审判。行政审判相比诉讼等其他手段程序简便、迅速且不产生费用,并且会从国民立场出发,积极考量生计困难程度、故意性、违规前科等可予酌情的事由。国民胜诉时,行政机关不得对裁决结果提出不服,实行单审制,这也是一大优点。

在此,我想为“强弱弱强”这个词赋予新的定义:即“让不当强者的力量变弱,让受侵害弱者的力量变强”。

国民权益委员会为实现这一宗旨,正持续完善行政审判制度。首先,为“削弱不当强者的力量”,计划自明年起施行间接强制制度,即行政机关不履行行政审判结果时,强制其向请求人作出金钱赔偿。

反之,也在推进旨在“增强受侵害弱者力量”的制度。其中之一,是为因疾病、残障或经济状况等原因无法充分利用行政审判的人士提供公设代理人支援的方案。

此外,2014年引入“在线行政审判”,为居住在地方或行动不便的国民在全国任何地方仅通过电脑接入即可轻松便捷地使用行政审判服务奠定了基础。

这些努力,是为了保护所有因没有时间、缺乏专业知识,或即便遭受冤屈也不知该向何处求助而未能获得权益保护的国民。除此之外,还在推进通过手语说明影像和英文网站建设消除信息死角的方案。

期待今后“强弱弱强”一词能如行政审判制度的运营宗旨一样,被赋予积极的新含义。

为此,首先要建成一个人人权益都受保护、都能享受公正行政的社会,从而抹去“强弱弱强”原有的负面含义。

在这一过程中,行政审判承诺将倾听国民的遭遇、迅速化解冤屈,作为权利保护的坚实堡垒尽其职责。

阅读韩文原文