在音乐剧《变身怪医》中热唱该剧代表曲《此时此刻》的主角布拉德利·迪恩/图片=Odd Company“This is the moment(此时此刻)……”
旋律虽熟悉,却有另一种震颤席卷观众席。面对蓝眼睛演员献上的动人歌声,观众以热烈掌声和长久欢呼回应。唱完歌、喘着气平复呼吸的舞台主角脸上绽开激动的微笑。7日在大邱启明艺术中心上演的音乐剧《变身怪医》世界巡演中,“不同的语言”绝不能成为壁垒。演员与观众以热演和感动相连,共同享受了“此时此刻”。
1997年在美国首演的《变身怪医》,是描写拥有两种对立人格的主角与爱他的两名女子之间悲剧爱情的惊悚作品。2004年在韩国推出的授权版(由韩国演员用韩语演出)大获成功,受宠超过10年。此次演出是以Odd Company代表申春秀为中心的韩国团队与美国百老汇制作公司共同打造的合作制作,以进军世界为目标,选用了在百老汇活动的演员。
韩国版的人气和深厚粉丝群或许也给美国演员带来压力。但当天演出前受访的杰基尔一角扮演者布拉德利·迪恩表示:“在我整个演艺生涯中,这是第一次得到如此巨大的喜爱和支持”,“每晚都能学到新东西,与观众一起塑造角色,我很幸福。”他反而说:“我听说了此前出色驾驭这部作品的韩国演员的故事”,“能在他们出色的工作之上接演这个角色,我很感激。”布拉德利是在百老汇通过《Spamalot》《堂吉诃德》等展现硬朗演技的演员,经过5个月的试镜拿下《变身怪医》的主演角色。这是他一直想演的作品,因此始终在准备试镜,在漫长的“选角考验”期间,他表现出“像做好全部准备只待奔驰的赛马一样”的火热热情,获得导演团队的高度评价。
布拉德利·迪恩以一人二角演绎善的自我杰基尔博士(左)与恶的自我杀人狂海德。/图片=Odd Company杰基尔与海德是极端对立的两个自我,一名演员要同时演绎优雅的绅士与疯狂的杀人狂,并在瞬间表现出两极的情感。可以说,这项工作的痛苦程度与角色的魅力不相上下。“每次上台都觉得掉了2~3公斤,真是非常吃力的演出。而对演员来说,在两者之间往返也是再好不过的工作。”布拉德利为演出来韩国后,也看了曹承佑演绎的《变身怪医》影像。他说,这位韩国演员“静态而在精神层面沉静的感觉非常出色”的演技成为很好的参考资料。
以令人看不出47岁年龄的热情登台的布拉德利表示:“虽然语言不通,但看着热情的观众,我感到关于音乐与爱存在着共通的语言”,并表达了“会尽全力传递这个美丽故事”的意志。
此次演出沿用韩国授权版,但重新制作了舞台、灯光和服装设计,并对此前考虑韩国人情感而删除的部分表达进行了补充和修改。大邱演出将持续至12月25日,明年3~5月将在首尔Blue Square以更高完成度与观众见面。制作人申春秀表示:“在韩国之后,正在协调新加坡和澳门演出”,“计划在首尔演出期间向海外相关人士推介,之后推进亚洲及英美地区巡演。”明年夏天将在中国推出由中国演员用中文演出的《变身怪医》。






