2016-12-07 | 박홍용 기자

陷入米价难题……其他农林预算“骤减”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农林畜产食品部陷入大米价格困境。为向农户补贴米价,其他预算反而被削减,面临前所未有的局面。

据韩国企划财政部和农林畜产食品部7日消息,2017年度农林畜产食品部预算及基金总支出为14万4887亿韩元,同比仅增长0.8%。这还不到被称为超级预算、规模超过400万亿韩元的明年政府预算增速(3.7%)的四分之一。与教育(7.9%)、一般及地方行政(6.4%)、文化体育旅游(4.0%)、国防(4.0%)等形成对照。

农林畜产食品部预算中引人注目的部分是变动直补金。较政府最初提交国会的预算案(9777亿韩元)大幅增加了5123亿韩元。农林畜产食品部一位相关人士解释称:“与政府方案提交国会时相比,预算案确定时期的产地米价进一步下跌,因此变动直补金大幅增加。”

变动直补金是在产地米价未达到目标价格(每80公斤18万8000韩元)时发放的农户收入补贴。按目标价格减去产地价格后金额的85%,再扣除固定直补金(每公顷100万韩元)后支付,每年2~3月执行。受西式饮食习惯和连续数年丰收影响,米价下跌已超出政府可承受的水平。1985年人均大米消费量高达128公斤,去年骤降至62.9公斤,不足一半;今年10~11月米价平均为13万381韩元,较一年前下跌15.5%。大米变动直补金预算已逼近世界贸易组织(WTO)农业补贴上限,一旦其他作物价格下跌将无法提供补贴支持。

受米价补贴挤压,农林畜产食品部新年工作计划遭遇难题。原计划为“大米生产调整制”编列904亿元预算,即向在水田中改种其他作物的农户每公顷发放300万韩元补贴以减少大米产量,但遭企划财政部反对,预算编制未能落实。时隔12年重启大米生产调整制以削减水稻产量的激励方案化为泡影。农林畜产食品部长官金载洙近日在记者恳谈会上坦言:“因米价下跌不得不削减其他方面的预算,即使想做其他事情也被大米所困。”国会预算政策处相关人士指出:“大米需求在减少,但供给量却持续增加”,“考虑到大米供需状况,需要下调作为变动直补金预算编制基准的目标价格这一根本性改善方案。”

阅读韩文原文