2016-12-07 | 임지훈 기자

忘了中东呼吸综合征?卫生预算被“砍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于医疗保健服务需求增加以及各类传染病流入国内,逐年增长的韩国保健福祉部保健部门预算史上首次下降。在中东呼吸综合征(MERS)重创韩国还不到两年之际,有人担忧政府应对快速老龄化和新型、变种传染病的能力会否下降。

据韩国保健福祉部7日数据,明年福利部整体预算中扣除社会福利部门后的保健部门预算为9万9164亿韩元,同比减少1970亿韩元(1.95%)。2011年为7万2700亿韩元的保健部门预算逐年增长,2015年达10万234亿韩元,突破10万亿韩元。当年5月MERS扩散后,福利部在总计1万1221亿韩元的追加更正预算中,向保健部门投入7637亿韩元。最终2015年本预算与追加预算合计总预算达10万7871亿韩元,创历史最高。今年保健部门预算虽比2015年减少,但这只是因MERS爆发编制追加预算带来的基数效应,按本预算标准仍保持增长。但2017年连本预算都被削减。保健部门预算减少,是福利部1948年以社会部形式诞生后69年来首次。

细看保健部门预算,新型传染病应对对策预算从今年的559亿3700万韩元减至2017年的40亿8900万韩元,大幅减少518亿4800万韩元(92.7%)。检疫管理预算也从123亿2700万韩元减至81亿5200万韩元,减少41亿7500万韩元(33.9%)。结果,明年保健部门预算(9万9164亿韩元)在福利部总预算(57万6628亿韩元)中仅占17.2%。

在此情况下,认为保健部门受到冷待的业界强烈反弹。业界一位相关人士批评说:“仅一两年前经历过MERS事件的政府削减明年医疗保健预算,令人无法理解”,“要强化传染病应对能力的说法,细究起来也只是当时的说法而已”。大韩医师协会等甚至主张应从韩国保健福祉部中分离出保健部。

福利部内心复杂,因为这可能成为部门改组的把柄。福利部一位高层人士忧虑道:“把保健部分剥离出来与疾病管理本部等合并的说法,其实并非一两天的事”,但“如果保健部门被剥离,也不能排除福利部与韩国雇佣劳动部、女性家族部等出现合并讨论的可能性”。

阅读韩文原文