2016-12-05 | 이하나 기자

《蓝色大海的传说》公开只能是人鱼的那个“特别”理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《蓝色大海的传说》剧方亲自说明了“为何是人鱼”、以及非人鱼不可的非常特别的理由,引发关注。《蓝色大海的传说》将自幼想象的“人鱼”奇幻世界以影像呈现,受到众多观众关注,与此同时,各大网络社区热议与人鱼相关的故事,使人们对该剧的关注进一步升温。

/图=Culturedepot、Studio Dragon SBS水木剧《蓝色大海的传说》(朴智恩编剧/陈赫导演/Culturedepot、Studio Dragon制作)讲述地球上濒临灭绝的最后一位人鱼(全智贤饰)遇到都市天才骗子(李敏镐饰),在适应陆地生活过程中发生的种种难以预料事件,是一部带来欢笑与趣味的奇幻浪漫剧;作品铺展穿越过去与现在的缘分故事,为观众带来全新体验,获得强烈反响。

丹麦安徒生童话《海的女儿》、迪士尼动画《小美人鱼》中的爱丽儿让人感到熟悉,但“我国的人鱼”这一题材确实让人略感陌生。那么制作团队为何选择了人鱼这一既熟悉又陌生的题材?制作团队亲自作出回答。

我们所熟知的安徒生笔下的人鱼,并非童话中首次创造出的存在。安徒生描绘的《海的女儿》,是以希腊神话“塞壬”传说中出现的人鱼为灵感创作的童话。西方文明中的人鱼塞壬,并非如童话《海的女儿》中为所爱之人牺牲自己的存在,而是以美妙歌声诱惑船员、令船只失事后吞食船员的可怕存在。相反,有评价认为,Tongyang文化圈中出现的人鱼形象与西方不同,被描绘得与人类亲密,因而更显亲切。

在东方,中国文献《洽闻记》《述异记》《太平广记》等众多文献中都有人鱼形象的描写,韩国也有巨文岛的人鱼“神智基”、“冬柏岛黄玉公主”人鱼传说、《于于野谈》等诸多人鱼形象。电影《加勒比海盗4》中出现人鱼尾巴变成人腿、泪水化为珍珠的设定,这与Tongyang文化圈人鱼传说中的特征更为相似。据描述,我国的人鱼曾与人类往来,停留在民居中,甚至与人共同生活,还会向有恩于自己的人赠予珍珠泪(鲛珠),与西方人鱼不同,是与人类极为亲近的存在。

“韩国的人鱼深入人类世界并与人共同生活。因此,我国的人鱼故事被安徒生和迪士尼的人鱼故事所掩盖、未能广为流传,让人觉得遗憾。过去我国人通过古典文学或口传故事描绘仙界、龙宫、鲛室(人鱼居住的海中世界)。据说在生活艰难时,人们便怀念以想象力创造出的那些未知世界,并分享其中的乐趣。”

《蓝色大海的传说》诞生于朝鲜说话集《于于野谈》中谈龄篇所载的人鱼故事,并加入了编剧的想象力。制作团队表示,希望让那些认为人鱼故事仿佛是西方文化专属的人们知道,我国也留有这样美丽的人鱼故事,并且是亲切而温暖的存在。制作团队谈到选择人鱼故事作为剧集题材的理由时表示:“《蓝色大海的传说》同样是通过纯粹人鱼的视角,重新追问忙碌生活的现代人实际上已经遗忘的生活本质的作品。希望它不仅能在人鱼对陌生人类文化幼稚的行为与表达中带来趣味,也能让人在早已被欲望变质、扭曲的人类生活中重新寻回纯粹。”

接下来,《蓝色大海的传说》将正式展开人鱼进京后的故事。开始适应人类世界的人鱼,以及与人鱼纠缠在一起的天才骗子许俊载的故事,如今能否成为温暖人心的童话,令人更加期待。

另外,《蓝色大海的传说》第7集将于7日星期三晚10点播出。

阅读韩文原文