2016-12-05

[社论]动摇的贸易立国…须以产业重组开辟新路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第53届“贸易日”纪念仪式5日在首尔三成洞COEX举行。这本是慰劳今年一年在艰难条件下为出口日夜奋战的贸易人士辛劳的场合,但气氛沉闷。原因是年初以来出口、进口持续下滑,拿到了最差的成绩单。尤其是主导经济增长的出口58年来首次连续两年出现负增长,国际地位也急剧下降。去年韩国是世界第六大出口国,今年却被法国、香港超越,跌至第八位。出口强国的面貌已名不副实。

出口有多糟糕,从获奖企业数量的萎缩也可见一斑。年出口额达100万美元以上即可获颁的“出口塔”,在首次实现贸易额1万亿美元的2011年多达1929个,今年却缩减至1209家。获得1亿美元以上出口塔的企业也从2011年的129家减至55家。100亿美元塔以上的获奖企业则一家都没有出现。这是2002年以来14年间首次发生的情况。

更令人担忧的是,明年的出口环境也并不轻松。首先,主张保护贸易主义的唐纳德·特朗普当选美国总统,使不确定性进一步加大。美中之间的矛盾也已在升温。受其影响,国家间新增贸易管制呈增加趋势。在世界经济低迷持续的情况下,如果贸易管制也加强,对出口依存度高的韩国冲击可能更大。

如今韩国出口已站在岔路口。若作为经济奇迹原动力的半世纪贸易立国就此崩塌,韩国的未来只会一片黯淡。既然重厚长大的现有产业已触及极限,就应加快产业结构改革,尽快摆脱以制造业为主的贸易结构。也有必要降低对美中的依存度。只有政界、企业界和劳动界齐心协力,才能扶正动摇的贸易立国。

阅读韩文原文