2016-12-05 | 조상인 기자

[CEO&故事]崔善姬,Choi&Lager画廊代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在伦敦、巴黎、科隆经营画廊并在韩国设立分馆的崔善姬代表。/权旭记者“我们拥有的艺术家,也就是人,才是竞争力,网络就是力量。随着世界美术界全球化、各国纷纷出现艺术博览会,画廊像游牧民一样移动。崔与拉格画廊虽然位于德国科隆,但以伦敦和巴黎为据点,构成欧洲三角体系,并以此为基础向首尔和亚洲拓展。画廊虽小,但通过网络不断增强扩展性,创造把我们的美术介绍给世界的机会。”

过去画廊生意是“以空间为中心”的。而且韩国的美术市场对地段的重视程度,甚至被讽刺为“与房地产生意没什么区别”,画廊街形成带来的地价上涨在仁寺洞、三清洞、新沙洞林荫道、汉南洞等地都得到了印证。然而,位于科隆的崔与拉格画廊代表崔善姬(44岁,见图)强调的不是地段,而是人力资源的能力,以及在移动中扩张的网络之力。她的经营场所在德国,家却在法国。合作伙伴、策展人亚里·拉格的“联合画廊”则设在英国。此外,今年5月,她还与在中国、美国、法国等地活动的画廊联手,在首尔江南区清潭洞的Nature Poem大楼3层开设了由四国画廊组成的联合体“空间坎”。空间“虽小但实在”,展览却十分活跃。仅在德国每年就有5场展览,每年参加7至8个国际艺术博览会,与其他美术机构的合作项目2个,在韩国的3场展览,再加上伦敦、巴黎原有的展览,几乎没有喘息之机。

背包旅行途中被《贫穷的渔夫》打动

全力投入美术史学习,曾任职拍卖行与画廊

与世界级画廊出身的拉格代表携手

策划韩国美术展,参展作品全部售出

一幅画有时会改变一个人的一生。对崔代表而言,皮埃尔·皮维·德·夏凡纳的《贫穷的渔夫》就是命中注定的作品。她从小喜欢画册,与孪生姐姐一起背包旅行时走进奥赛博物馆,偶然与那幅画相遇,此后隐约感受到某种命运的力量。她大学主修法国文学,毕业后在航空公司工作,期间结识了现在的法国籍丈夫,1998年移居巴黎。索邦大学的语言进修课程中,除法国文学外,美术史也是必修科目。就这样接触到的美术史课程彻底改变了她的人生。在学校学到的画作,无论是卢浮宫还是奥赛,走出校门就能在美术馆里亲眼确认。她随驻外派员身份的丈夫迁往伦敦,虽再度在航空公司工作,但对美术的渴望仍不肯放过她。她果断递交辞呈,2001年至2002年就读于世界级拍卖公司佳士得运营的拍卖学校,并完成美术史研究生课程。她还在伦敦佳士得拍卖总部东方美术部做过实习。在现场工作中,她被现代美术的魅力打开了眼界。她在名为“Chinese Contemporary”的东方美术专业画廊工作,获得了策划展览的机会。

细想起来,与合作伙伴的缘分是以“韩国美术”为媒介的。前来观看崔代表首个策划展的伦敦联合画廊代表拉格,2002年以世界级画廊里森画廊成员的身份首次来到韩国,并因与Arario画廊会长金昌一的缘分,对韩国艺术家有着相当的兴趣和人脉。2006年,两人共同策划的首个展览项目在联合画廊举行。如今已成长为韩国现代美术代表艺术家的李亨九、郑秀珍、白现镇、李东旭、权五祥等5人,当时以新锐年轻艺术家身份参展。恰逢展期与欧洲最大的艺术博览会“弗里兹”重叠,世界级藏家云集伦敦,当时的参展作品全部售出。

“李亨九的‘Animatus(仅以骨架表现动画主角的角色)’系列是首次在海外展出,反响是非常新鲜。它成为大卫·科恩这样的大藏家收藏作品的契机,很有意义。展览结束后不久的2007年威尼斯双年展上,我看到李亨九被选为韩国馆的独立参展艺术家并举办展览,由此明白了画廊与艺术家共同成长的意义,这给了我强烈的激励。”

虽然作为展览策划人正式起步,崔代表却又与家人一起搬回了巴黎。危机总是新的契机。她把自己在巴黎居住的公寓当作展览空间,策划了“沙龙展”,如今已成为每年举办的常规策划展。在伦敦的展览也在继续。取自英国与韩国国家代码的“4482”项目,整栋租下一座建筑,展示了在金史密斯、斯莱德、切尔西等伦敦主要美术院校学习的40多位韩国艺术家,成为唤起外界对韩国现代美术家关注的放大器。当时以学生身份参展的金雅英,去年参加了威尼斯双年展主题展,并被选为三星文化财团资助的巴黎西提艺术中心驻留艺术家。

网罗潜力艺术家,突破艺博会壁垒

“空间虽小但实在”,展览频密

以德、法、英为据点活动于欧洲,并进军中国

藏家开始关注韩国美术,将引发共鸣

既有眼光又配合默契,于是产生了不止于偶尔办展、而要一起干事业的想法,“崔与拉格画廊”的构想由此形成。然而巴黎虽然楼宇租金较便宜,但税制沉重;伦敦市场大,但租金太贵,让人不敢尝试。转而关注的德国,既是合作伙伴的故乡,也是崔代表姐姐居住的地方。恰好科隆原有的一家大画廊迁往柏林,空间也就有了着落,2012年12月开馆。

“画廊虽然小而且新,但我们的经历以及合作的艺术家都很老练,所以我们把汇聚世界级藏家、策展人和艺术家的艺术博览会当作扩张与扩散的媒介。艺博会也要经过审核,有自己的准入门槛,创立仅两年就‘攻下’7至8个,欧洲的画廊都很惊讶。亚洲方面正在参加香港的Art Central,明年起也打算进军上海。韩国内需市场太小,开拓广阔的全球市场才是出路。我们的客户主要是在艺博会上结识的德国、巴黎、香港藏家。”

但艺博会的展位费(参展费)加上运输费、住宿费,每次都需要2000万至3000万韩元以上。随着艺术品被归类为资产,白立方、高古轩这样的大型画廊偏好已经获得市场验证的蓝筹艺术家,年轻画廊则以实验性艺术家竞争。资本主义逻辑导致美术市场富者愈富、贫者愈贫。

“尽管如此,我们同时拥有韩国艺术家和欧洲艺术家,所以很有底气。我们激发欧洲人对韩国艺术家的关注、韩国藏家对欧洲艺术家的好奇。以对单色画的关注为导火索,如今发掘韩国现代美术的欲求正在增强,所以现在正是机会。过去半个世纪实现惊人经济发展的韩国拥有独特的历史性、政治性和社会性,在这样的脉络中讲述当代人的价值观与社会、引发世界各国人的共鸣——西方藏家正在关注这类承载着认真思考的作品。因此我相信我们介绍的艺术家总有一天会登上顶峰,我不会放开这根线。”

在欧美的文化基础设施、中国急速增长的经济实力、中东的石油资金所掌控的世界美术市场夹缝中,她展现出韩国屹立的希望。

/赵祥仁记者 ccsi

阅读韩文原文