2016-12-05 | 오현환 기자

[投稿]守护独有风味的“水产传统食品认证”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期发布的世界最高权威餐厅评鉴《米其林指南2017首尔版》中,获得星级的餐厅有一半为韩餐厅,引发关注。其中最受瞩目的菜品种类是被称为韩国餐桌上"偷饭贼"的酱油蟹。并非烤肉或拌饭那样的韩餐代名词,而是对外国人相对陌生的酱油蟹专门店堂堂获得一星,被认可为世界级美食。

不过这也并不令人意外,酱油蟹自古以来便以"偷饭贼"的代名词广为人知。往来宋朝的高丽时代贸易船上曾发现蟹酱坛子,可见酱油蟹正是韩国人很早就爱吃的食物。想必很多人有过这样的经历:在发酵得金黄的蟹盖里放一勺米饭拌匀,不用别的小菜就吃完一碗饭。

与酱油蟹一样,在韩国人餐桌上作为"偷饭贼"不可或缺的还有鱼虾酱。虽不像其他食物那般华丽,但在没有胃口时能提鲜开胃的小菜中,没有比鱼虾酱更合适的。据说朝鲜时代几乎所有鱼种都被用作鱼虾酱的原料,种类多达150种,可见自古以来它便充分发挥着下饭菜的作用。

将新鲜蟹用酱油腌制的酱油蟹,与在鱼贝类中加盐腌制的鱼虾酱,都是蕴含祖先智慧的韩国传统发酵食品。发酵食品含有蛋白质、氨基酸和蛋氨酸,不仅有助于肝脏解毒,还含有以大米为主食的韩国人可能摄入不足的必需氨基酸赖氨酸等,有助于抗癌和提升免疫力。然而,对于为继承和发展这类韩国固有传统食品而由政府实施的水产传统食品质量认证制度,了解的消费者却并不多。

水产传统食品质量认证是政府对以韩国产水产品为主要原料制造、加工,呈现韩国固有味道、香气与色泽的食品保证品质的制度。认证审查通过书面审查、工厂审查、质量审查三个阶段的严格审查,向符合标准的产品授予认证标志。

工厂审查评估从业人员卫生、作业场所、设备、质量管理、用水管理等共30个审查项目,质量检验则实施感官检验与精密检验,所有条件须符合食品卫生法。水产传统食品种类包括鱼虾酱类、粥类、蟹酱类、干制品等,对象品目共47个,包括明太鱼子酱、鲍鱼粥、梭子蟹酱、干黄花鱼、调味海苔等,其中大部分为鱼虾酱类(30个)。

每年寒风起时的腌泡菜季,鱼虾酱消费量比任何时候都多。想到水产从业者在严格的质量认证标准下为守护韩国固有味道所付出的辛劳,这个腌泡菜季不妨使用获得水产传统食品质量认证的鱼虾酱,为泡菜增添鲜香。

申铉锡 国立水产品质量管理院院长

阅读韩文原文