2016-12-05 | 오현환 기자

[投稿]青年,叩开满含温情的传统市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统市场因大型超市接连入驻导致商圈萎缩,以及偏好便利服务的当地居民消费模式变化,正逐渐失去立足之地。为给这样的传统市场注入新活力,中小企业厅与小商工人市场振兴公团正积极支持青年在传统市场内创业。然而传统市场被网络集市等挤压,竞争力日趋减弱,市场内既有商户与青年商户之间也存在矛盾,传统市场的内外部环境都不轻松。

要让青年商户的活力扩散到整个传统市场,并与大型超市共存,就需要一个能同时实现传统市场与大型超市共赢、传统市场内既有商户与青年商户共存、防止因房地产价格和租金上涨而驱逐既有商户的平台。首先,与大型超市共存如何可能?需要将传统市场旅游资源化、打造地区生活中心型市场、构建生产者—商户—消费者网络、签订大型超市与传统市场共赢协定等符合各地实情的多样化振兴模式。青年商户应率先构建并引领适合本地实情的模式。

第二,既有商户与青年商户的共存如何可能?即便为衰退的传统市场注入了生机,青年商户也不是传统市场的占领军。可以看到,传统市场内青年商户生意红火,而既有商户生意依旧冷清、愁容满面。需要青年创业者的专业性与竞争力,以及对传统市场社区所追求价值的共享或引领。应通过与既有商户的相互交流,以差异化的商品而非与市场内既有产品竞争,开创吸引新消费者的蓝海。青年商户的年轻想法与挑战在初期可能令人新鲜,但要实现可持续的事业化,就必须理解传统市场的生态系统,找到共同成长的角色。

最后,当传统市场振兴带来房地产价格和租金上涨时,商户会遭遇诸多困难。这是因为商铺由商户之外的他人所有而产生的问题。传统市场振兴努力的回报只归于商铺所有者而非商户,这一问题如何避免?需要针对商铺所有结构提出替代方案。有人提出将土地合作社与商户合作社结合的模式作为替代方案。土地合作社模式有公共土地型和民间土地型,在土地可私有的社会中,除非公共部门持有土地,该方案存在局限。民间土地型方案包括土地合作社购买、租赁民间土地或接受信托,或由民间向土地合作社出资等。

要让青年的梦想在传统市场实现,必须与既有商户共同应对外部环境变化,并解决构建稳定经营结构的课题。比起单纯支持青年创业,更需要努力营造能守护青年未来的环境。希望青年商户成为让传统市场迎来第二次鼎盛期的活力源,成为传统市场深深扎根于生活的动因。

赵美惠 世宗大学酒店观光学院教授

阅读韩文原文