2016-12-04

[社论]值此之际人情“条子预算”竟依然如故

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

史上首次突破400万亿韩元的2017年预算案于3日在朝野折中下勉强获得通过,与此同时,有实权政治人物为选区争取的“陈情式”预算大幅增加。明年预算案中,政府原本从紧编制的社会间接资本(SOC)预算,在国会反而增加了4000亿韩元,便是明证。有人指出,包括各党实权议员的“纸条预算”在内,每名国会议员平均塞进了10件以上的地方陈情项目。也就是说,趁着导致总统弹劾的“崔顺实门”令政局混乱之机,朝野政治人物通过纸条预算等照顾自身选区的做法比以往更加猖狂。

国会曾因涉嫌违反金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)等争议而公开宣称“没有纸条预算”,但只是说说而已。无论执政党还是在野党都同气相连,在最后阶段忙于塞入陈情式预算。甚至有人指出,“削减崔顺实预算”使纸条预算的规模进一步扩大。正因如此,才有说法称崔顺实预算削减额从最少1748亿韩元到最多4000亿韩元,大部分流向了国会实权人物的选区。

新世界党代表李贞铉的选区,顺天湾维修工程及国家庭园管理(9亿韩元)、顺天市内下水道改善工程(18亿韩元)等预算在最后阶段被塞入;院内代表郑镇硕的幸福城市与公州市连接道路预算也比最初增加了10亿韩元。在野党也不逊色。共同民主党议员金富谦的选区大邱南川整治项目预算增加20亿韩元,国民之党紧急对策委员长朴智元的湖南高速铁路建设预算也增加了655亿韩元。

纸条预算即便不涉及金英兰法,也存在诸多问题。其弊害之大,甚至有报告称纸条预算分配给利益集团的份额远多于当地居民。尽管如此,陈规旧习依然反复。这正是国民对朝野政界的信任只会不断下降的原因。如果国会一味急于照顾选区而非高效分配预算,就难以摆脱用国家资金买票的指责。

阅读韩文原文