2016-12-04 | 김현진 기자

[第53届贸易日-投稿]慢一步走也无妨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金克洙 韩国贸易协会国际贸易研究院院长

法国路易十六的王后玛丽·安托瓦内特与拿破仑一世的皇后约瑟芬,除了同为身处权力中心的法国女性这一共同点外,还都是珠宝企业梅丽劳的客户。法国的梅丽劳创立于1515年,以法国王室和贵族为主要客户不断发展,如今则是以欧洲、中东最上层富豪等超级VIP为客户的珠宝企业。员工仅50余人,但最上层富豪络绎不绝;过去500年间从未做过同样的产品,工匠精神极为彻底,是确立了自身独有市场的名品企业。

在迎来第53个贸易日的今天,回顾我国贸易走过的道路,自上世纪70年代出口驱动时期起,我国企业迅速吸收先进企业的创新,实现压缩式增长,使韩国成长为贸易强国。但未能积累以创造性经验知识为基础的能力,这正成为将韩国经济多年困在发达国家门槛上的绊脚石。随着全球经济低增长,出口最近连续两年负增长,主力产业整体活力下降,在暴露于危机时显现出脆弱面貌。所幸化妆品、医药品、有机发光二极管(OLED)等消费品及高附加值产品的出口在整体出口低迷中仍表现良好,显示出我国出口商品走向名品化的可能性。

不久的将来,第四次产业革命的到来预示着产业、经济乃至生活方式的巨大变革浪潮,围绕我们的不确定性看来将进一步加大。在这样危机弥漫、不确定性加重的时代,短期的、对症式的疗法无法治本。相反,应放下必须尽快克服当下危机的急躁,以更长远的眼光和更长的呼吸,努力改善出口结构、推动产品与服务的名品化。

前面提到的梅丽劳,如果为了快速增长和眼前业绩而扩张规模,真能存活500年并保持如今名品企业的面貌吗?当然也存在像GE那样不断创新而长寿的大企业,但只追求成长、失去本色、无法敏捷应对变化而消失的企业不计其数。在数字经济扩散、市场颠覆日常化的今天,以既有大企业为中心、通过规模经济降低成本、垂直系列化、阶段性创新等“快速追随者(Fast Follower)”战略,很有可能不再有效。我国企业曾具优势的标准化商品生产、通用中间材出口正变成红海,在新兴国家的技术追赶下我们的立足空间日益狭窄。要在世界市场保持持续竞争力,需要作为“市场先行者(First Mover)”具备差异化的技术与营销能力,并通过创新与融合创造新价值的能力。

我国企业中已有不少规模不大、却凭特化技术和创意在世界市场上表现出色的企业。既有比大企业更早在大型电池领域积累技术、在世界市场被认可为高端产品的企业,也有以创新技术和创意在被视为夕阳产业的制鞋业掀起新风的企业。以大众性、创意性和契合时代的营销走近世界民众的K-POP,同样是以差异化能力构建自身市场的案例。只有这样的企业、产品和服务扩散到全产业,成功案例进一步增多,我国经济才能确保不为任何外部风浪所动摇的可持续竞争力。

过去,我们无暇回顾,通过模仿与快速学习实现高增长,成长为世界前十的贸易大国。如今,为跃向更高阶段,正是需要即便慢一步也要夯实内功、积累技术与能力的心态的时刻。

阅读韩文原文