2016-12-04 | 신희철 기자

[创业现场]餐饮业海外拓展“知己知彼百战百胜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国陕西省呼啦啦烤鸡门店

在国内积累了充分经验后进军海外市场的特许加盟企业正崭露头角。分析认为,这是产品本身竞争力与对进军国家进行彻底市场调研等因素结合的结果。

2002年以釜山海云台一间约33平方米的小店起步的“本村炸鸡”,凭借与香甜微辣特制酱料相融的酥脆炸鸡,在海外消费者中获得巨大反响,增长迅速。截至2015年底,本村炸鸡已成为在美国、菲律宾等8个国家拥有166家门店的全球连锁品牌。此外,业界评价其已奠定每年可在海外新开约50家门店的基础。

在中国46个城市经营150家咖啡店的漫咖啡(MANN Coffee)会长辛子相(65岁)也是海外特许加盟事业领域备受关注的人物。辛会长凭借在国内积累的餐饮业经验,于2011年1月在北京外国人聚居区将台西路开设了漫咖啡1号店。他在细致观察中国人的文化与生活习惯后发现,中国人偏好能够长时间舒适坐着聊天或工作的空间。漫咖啡门店不同于像快餐店那样必须快吃快走的西式咖啡专门店。宽敞的空间里布置了舒适的沙发与座椅、有格调的古家具,以及令人心情放松的白炽灯和卤素灯。因此,漫咖啡尤其赢得了中国年轻人的巨大响应。传播了聚在一起闲聊玩乐的“客厅式”空间、可兼作研讨会的包间等韩式咖啡馆文化,成为其成功关键。漫咖啡目前正与中国的星巴克等主要咖啡品牌堂堂竞争,并快速扩张门店。

这些企业的全球化被分析为产品竞争力与彻底本地化等因素相结合的结果。多数海外市场已有全球品牌激烈竞争,若在国内得不到产品竞争力的认可,在海外市场更难成功。投入大量时间与精力理解当地法律、制度与文化,并构建物流等特许加盟事业展开所需的基础设施,也是成功秘诀。

五年前进军中国、开设约100家加盟门店的呼啦啦会长金炳甲(47岁)强调:“在国内的口味与品质竞争力、特许加盟事业经验在海外也帮助很大。”他还表示:“对拟进军国家进行彻底市场调研,同时亲自前往当地投入充足时间进行贴近式调查,也是奏效的原因。”

一位餐饮业界人士表示:“餐饮等特许加盟事业属于一种服务业,因此仅靠市面上流传的客观调查资料是不够的。”并称:“必须在卓越的产品竞争力基础上,考察能否与当地人沟通并融入其文化。”

阅读韩文原文