2016-11-30 | 진동영 기자

特检朴英洙:“不考虑调查对象的地位高低”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被任命为负责调查“崔顺实干政”疑案的特别检察官、前首尔高检检察长朴英洙30日下午在首尔瑞草区自己的律所办公室向记者表明决心。/联合新闻 因“崔顺实干政”事件而将在韩国宪政史上首次直接调查现任总统的特别检察官朴英洙(64岁)表示,“不会限定调查范围,也不会考虑对象地位高低”,预告将展开高强度调查。

朴特检30日在获任特检后立即于首尔瑞草区江南律师事务所举行记者会,开场称“在国家严峻时期担此重任,心情沉重”。朴特检强调,“这是依据主权者国民的要求,对统治者(总统)本人及国政全局的调查,因此决心格外不同”,“将不左顾右盼,依法依原则彻底调查”。他接着表示,“也不会考虑任何党派利害关系”,“不仅是特检本人,整个调查团队都将在身处克服国难最前线的坚定认识下,全力以赴履行职责”。

“朴英洙特检号”的核心课题仍在于查明包括受贿罪在内的朴槿惠总统涉嫌犯罪的有无。对于对朴槿惠总统采取强制调查的可能性,朴特检谨慎回应称,“要调查之后才知道。带着预判去调查,不像一名调查人员的做法”。当天朴总统在任命特检时表示“将接受特检的直接调查”,检察机关的调查也除对朴总统的讯问外大体已有进展,因此预计特检团队组建后将在较短时间内实现面对面调查。青瓦台发言人郑然国当天表示,“朴总统在特检正式调查启动后将积极配合,也会接受特检的直接调查,就事件经过作出说明”,并称“希望在特检调查与审判过程中查明本案全部真相、厘清责任”。关于对总统面对面调查的日程,朴特检表示“将在查阅调查记录后,根据调查进展情况决定”。

对于部分人士提出的、因与民政首席秘书崔在庆及前首席秘书禹柄宇等人有交情而担忧调查公平性的问题,他斩钉截铁地说,“绝对会依原则调查,无须担忧”,“如有必要调查就会调查”。他还就调查方向暗示了与检察机关合作的可能性。朴特检解释称,“将彻底研读检察机关已调查的内容,需要调整的部分加以调整,可以照原样进行的就照原样进行”,“不是与检方竞争,而是相互协助,认真接收资料移交”。

对于检察机关表示在特检20天准备期内可继续调查的立场,他也倾向“并行调查”,称“检方调查不能就是终点。调查是有节奏的”。此外,朴特检就前青瓦台秘书室长金淇春相关疑点、“世越号7小时”相关疑点、大企业行贿嫌疑等各种疑点表示“将全部揭开、彻底调查”,再度表明决心。朴特检计划正式着手组建特检团队。朴特检表示,“将由具有使命感、最擅长调查的检察官和调查人员组成”,“因为是首个‘巨型特检’,调查人力众多。看来需要一栋非常大的楼(作办公场所)”。

阅读韩文原文