2016-11-30 | 류호 기자

朴总统对“移交权限·任期期限”始终沉默的心思…“固执于治国理政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图为朴槿惠总统29日下午在青瓦台春秋馆大发布厅发表第三次致国民讲话后向外移动的情形。/韩联社

朴槿惠总统最终对国务总理的权限范围及自身任期期限始终保持沉默,其背后原因引发关注。朴总统在第一至第三次致国民讲话中,均回避了政界持续要求的两项内容,而将球踢给了国会。

对此有解读认为,这或许表明朴总统不愿放弃对国政运营的坚持。这被解读为一种在观察国会情况后再寻找自己出面时机的战略。

青瓦台发言人郑然国30日与记者见面时表示:“(前一天总统的讲话)意思是无论修宪与否,都将按国会决定的日程和方式行事,希望国会尽快展开讨论。”

同时,针对“是否可以视为将全权交给国会推荐的总理”的提问,他表示:“上次我们希望国会推荐总理,推荐之后不是应当予以考虑吗?”“总统是说,国会朝野协商决定的事项将予以接受。”对于未说明辞职时点的原因,他也以“希望国会展开讨论”一语带过。

这再次强调了朴总统的去留取决于国会而非朴总统本人。同时也重复了无法明确国政运营权限的既有立场。若国会无法作出决定,去留问题可能重新回到原点。

每当政界反弹强烈时,朴总统都只提出“遵从国会决定”这一一贯解法。金炳准这张牌因野党反对而未能实现后,她找到国会议长丁世均,称“请朝野协商推荐总理候选人”,将球踢回。围绕总理权限与退位时机的拉锯战持续,于是只是不断重复“总统讲话—政界反弹—讲话”。

政界一度传出,由于弹劾案发起临近,朴总统将在第三次讲话中纳入“向总理移交权限后分阶段退位”的内容,但朴总统提出的解法与此前一样。

于是非朴系部分人士反应激烈,称“如果不定任期期限就说要退位,以后不是可以改口吗?”野三党将朴总统的提议定性为“花招”,并商定不参与缩短任期的谈判,即不会被青瓦台的动摇之举牵着走。青瓦台相关人士对野党及部分非朴系的反弹感到困惑,表示“眼下只能观察形势”。

阅读韩文原文