2016-11-29 | 송주희 기자

以传统活版印刷术压印名诗的感动——《刻诗》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在柔软的韩纸上精心刻印。并非涂上墨水,而是用活字压印而成。尹东柱、韩龙云、金素月、李箱、李陆史、金永郎……承载着天才诗人名作的一张张纸上,活字留下的亲切凹凸透过指尖传来。这就是以传统活版印刷术出版的韩国代表诗选集《刻下诗》(亚细亚出版社)。

本书是出版社亚细亚为纪念其在坡州设立的出版都市活版印刷博物馆于11月29日开馆而推出的首部作品。博物馆配备了制作金属活字的铸字机、由大邱重工业制造的国产活版印刷机,以及世界各国代表性的印刷、裁切、装订设备等。仅活字就有3267.8万个,重达17吨。这些活字和铸字机是从我国最后一家活字制造工厂兼销售店、拥有48年历史的全州第一活字搬来的。活版印刷设备和切割机等则来自有45年历史的大邱奉进印刷所。活字和各类机器全部可以运转,博物馆参观者可亲自操作机器印刷,再装订成书。作为博物馆运营委员参与其中的亚细亚出版社主编方贤石表示:“在一切都飞速流转、一本书的寿命一个月就结束的情况下,我曾苦思‘在这个时代从事文学还有希望吗’”,“在思考‘想不屈服于速度地写书、做书’时,参与了活版印刷博物馆的工作。”他说,作为名义上活版印刷宗主国的韩国,似乎为了追赶“发展的速度”而抹去了这份遗产,带着这种遗憾,便生出了“做做看会很有意思”的念头。国内唯一在职的铸字匠人郑兴泽和印刷匠人金振洙也加入助力。“与电脑不同,活字印刷本可保存千年以上”,这是匠人们带着自豪的解释。

李陆史《旷野》英文版(左)与李相和《被夺走的田野上春天还会来吗》。博物馆决定以传统活版印刷及五针装订术制书并向世界推广。首个成果《刻下诗》也面向全球读者将作品译成英文、韩英对照,并计划通过亚马逊供应全球。在《刻下诗》之后,将出版诗人高银的诗集,并把亚细亚出版社每季选出一篇值得关注作品的“K小说系列”每年以活版制作一册。

博物馆及馆内活版印刷学校在展示相关设备的同时,还开展参观与体验项目。诗集及参观项目信息可在官网(www.letterpressmuseum.co.kr)查询。

阅读韩文原文