2016-11-29 | 정영현 기자

[视角] 善意的自律与内需萎靡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当无能权力的真面目首次暴露时,国民只是瞠目结舌。但随着掩盖庞大真相的面纱被层层揭开,国民开始手足无措。“错是最高权力者和亲信犯下的,为何羞耻要由我们承担”的叹息四起。羞耻很快化为愤怒。每逢周末,广场上的烛光呈几何级数增加。在冰冷的雨雪中一同呐喊的人们感受到激荡的连带感。

但羞耻和愤怒并不意味着所有人都能齐聚广场。因各自不同的处境,只能把心意送往连带烛光广场的人更多。要照顾年幼子女或生病的家人、要开店,或者不愿亲自参与等,情况各不相同。

当聚集在广场的人们心潮澎湃时,未参与或无法参与者的心中取而代之的是歉意。也有人因莫名的罪责感而不愿周末外出、购物或外出用餐。上周末傍晚,一位熟人说自己放弃了点炸鸡外送。他说初冬寒意中聚集的人们占满了电视画面,实在无法在画面前啃热腾腾的炸鸡。家附近的一家商店觉得在严峻时局中独自营造气氛不妥,决定今年圣诞节不做圣诞树装饰。大企业也一样。许多公司放弃了每到年末照例推出的面向顾客的小型活动,担心会被批评“不识时务”。有罪之人依旧脸皮厚,而无罪的国民却要带着掺杂歉意与罪责感的不适心情生活——如此矛盾的日常正在持续。

问题在于,无罪国民善良的“自肃”持续下去,本已不佳的内需经济更加艰难。本月消费者信心指数(CCSI)为95.8,比上月(101.9)骤降6.1点,是全球金融危机来袭的2009年4月以来的最低水平。实际上,作为内需消费风向标之一的百货店销售额,本月以来每周均同比负增长。依靠年末旺季做一季生意的小微企业处境更为艰难。无论个人经营者还是企业,为达成年度业绩都必须在年底前全力做最后冲刺,却难以出声叫苦。明年的计划更是无从谈起。崩塌的国政体系在使国民心灵受伤之后,还正在毁坏经济。然而国政重建的方向依然雾里看花。29日总统将政权的命运推给国会,政界的政治工学老调今后只会更加拖延。无罪的国民除了自肃,还要再为被耽误的时间付出代价吗。yhchung

阅读韩文原文