2016-11-29 | 조민규 기자

[经济基石公共企业] 韩国农协通过“再造一个村庄运动”引领城乡共赢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农协ci 农协中央会会长金炳元(左四)、良地里村村长郑熙燮(左五)与NongHyup Bank江原营业本部长金建永(左六)在今年5月举行的首次“再造一个村庄运动”名誉村长委任仪式上合影。/图片提供=农协中央会

农协中央会正式着手拯救在人口流失、老龄化和市场开放三重浪潮中艰难挣扎的农村。

不仅政府层面,各地方自治团体也在推进一社一村结对运动等,但效果往往只是一时。农协中央会的战略是通过“再造一个村庄”,为农业人与城市居民长期共同成长搭建基础。

据Statistics Korea数据,按行政区划居住在农业地区的人口在2011年首次降至10%以下,此后逐年减少。老龄化更为严重。农村地区平均年龄为66岁,农村地区老龄化速度是全国整体的3倍。

今年5月起步的农协中央会“再造一个村庄运动”,在承认上述农村现实的同时,目标是至少让不断下降的活力重新焕发。即不做帮一次就走的过客,而是营造能够聚在一起坦诚交流、彼此共鸣的温暖邻里,让城市与农村作为伙伴共同成长。

在再造一个村庄运动中,企业代表及团体负责人等成为农村村庄的“名誉村长”,所属职员则成为“名誉村民”。名誉村长亲自将企业和团体拥有的有形无形资源与能力嫁接到村庄,主导重振村庄活力的工作,其中也包括对村庄创收的思考。

实际成效也已显现。首月以67人起步的名誉村长,6个月内增至891人。除200多名企业代表外,还有60多名公共机构负责人、50多名学校及医院院长、50多名文化艺术界人士等担任名誉村长。被委任为名誉村长的某公司代表走访村庄时,平均有30名员工作为名誉村民同行。启动后各企业、团体访问农村的次数为1.5次,相当于共有约3.6万人扮演了新农村居民的角色。活动内容也很多样,包括农户清洁支援及房屋修缮(350次)、贴壁纸·更换地板(67次)、河川及农渠清扫(20次)、花道养护(10次)、文化艺术演出(9次)等。据农协中央会介绍,这些名誉村长及名誉村民的有形无形活动业绩折算成金额估计接近100亿韩元。

农协中央会一位相关人士表示:“再造一个村庄运动是追求人性化沟通、共同体意识与共生的新型造村运动”,“今后也将持续支持城市居民与农业人在信任基础上共同成长”。

阅读韩文原文