2016-11-29 | 맹준호 기자

朴“进退由国会决定” 野“花招…继续推进弹劾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

重回帷幕之中……朴槿惠总统29日下午在青瓦台春秋馆大简报室发表第三次对国民讲话后向外走去。 /韩联社

朴槿惠总统29日突然表示:“包括缩短任期在内的去留问题,将交由国会决定。”这是她以为提前大选而缩短任期的方式表明退位意愿,并呼吁国会停止弹劾,但在野三党一致以“不负责任的推卸”为由,对朴总统的请求予以驳回。

朴总统当天下午在青瓦台春秋馆简报室发表第三次对国民讲话时表示:“如果执政党与在野党协商制定出将国政混乱和空白最小化、能够稳定移交政权的方案,我将按照该日程和法律程序辞去总统职务。”朴总统还表示:“我现在已放下一切,只希望韩国尽快回到原有轨道。”她表明,若国会就以提前大选为核心的政治日程达成一致并提出方案,她将据此无条件退位。

朴总统当天就此次事件第三次道歉,称“因我的疏忽给国民带来巨大忧虑,再次深表谢罪”。

但朴总统正面否认了检方关于她是崔顺实等亲信腐败共犯的调查结果。朴总统主张:“我一刻也未曾追求私利,生活中未怀丝毫私心”,“当前发生的这些问题也都是我相信为国家利益而推进的事业,在此过程中没有获取任何个人利益。”同时她表示:“但未能妥善管理身边人终究是我的重大过错”,坚持此次事件是崔顺实等人个人腐败的立场。

当天朴总统将包括自身去留在内的重大政治日程决定权交给国会后,执政党与在野党反应不一。

新世界党院内代表郑镇硕表示:“这实际上是下野宣言”,“希望要求在野党从原点重新检讨弹劾日程。”

但共同民主党代表秋美爱表示:“朴总统未提及下野,而是把责任推给了国会”,明确表示将毫不动摇地推进弹劾。国民之党紧急对策委员长朴智元也断言:“又把不负责任、可怕的陷阱抛给了国会。说要遵从国会决定,是算准了执政党与在野党之间不会达成任何共识的敷衍之举”,“我们谴责这种投机政治,并将继续推进弹劾。”

阅读韩文原文