2016-11-29 | BY ERIKA FRY

引领混沌时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不失冷静:居莱尔·萨班哲历经种种波折,自2004年起领导土耳其大企业萨班哲控股。<b>作为土耳其最大企业之一,萨班哲控股(Sabancı Holding)董事长居莱尔·萨班哲(Guler Sabancı)今年初在年度致股东信中表示2016年前景光明,并列举了若干依据。她将“土耳其与欧盟关系的修复”以及“2016年土耳其将面临的巨大机遇”列为依据。</b>

然而仅仅6个月后,局势却完全相反。去年7月政变失败后,土耳其目前正处于国家紧急状态。结果包括数千名学者和土耳其航空首席财务官(CFO)在内的8万余人被清除出公职。大规模清洗也招致国际社会的批评。与此同时,土耳其仍在与地区难民问题、主要城市和南部边境地区发生的致命恐怖袭击持续搏斗。土耳其货币里拉的价值自2015年1月以来已下跌21%。在外部,全球波动性进一步扩大,萨班哲目前处境十分艰难。总部位于伊斯坦布尔的萨班哲集团是一家横跨金融、产业、零售、能源领域,经营176亿美元业务组合的庞大企业集团。

在16个国家开展业务的萨班哲集团,到目前为止经营状况良好。与去年同期相比,今年上半年营业收入以本币计增长22%,利润增长11%。作为家族企业的第三代领导人、并长期登上《财富》“全球最具影响力女性”榜单(2016年第7位)的居莱尔·萨班哲坚信土耳其的局势会恢复。萨班哲在8月中旬接受《财富》采访时表示,“土耳其拥有极强的复原能力”。

她的风格既和煦融洽,又始终勇猛精进。戴着猫头鹰式圆框眼镜、以动人嗓音讲话的居莱尔(61岁)对“混乱”一词并不陌生。38年前大学毕业后,居莱尔立即进入由五位叔叔经营的家族企业工作(父亲在她年幼时去世)。当时萨班哲集团以纺织企业广为人知,但居莱尔迅速决定到新生轮胎企业拉萨(Lassa)工作。她回忆当时说,“我想和企业一起成长”,“橡胶的味道非常好”。

然而1980年爆发的政变几乎令她的计划落空。叛乱使汇率剧烈波动、进口限制加剧,公司经营出现重大障碍,拉萨甚至被推到破产边缘。尤其是萨班哲负责的海外原材料进口业务受到重创。仅恢复就花了3年,但如今萨班哲把当时的逆境视为最宝贵的经验。她强调,“我得以亲身学到危机管理的方法。当时从团队中获得的教训一直对我的人生大有帮助”。

萨班哲一直过着充满挑战的人生。1987年,她为在土耳其兴建钢丝帘线(steel-cord)工厂,推动了公司历史上的首次合资投资。而这样的努力给家族生意带来了巨大变化。萨班哲回忆当时说,“我们习惯于掌控一切”,“当叔叔问‘哪家企业当老板’时,我回答说‘项目本身才是老板’”。在土耳其于1990年代登上世界舞台之际,她也在把公司培育为全球企业方面发挥了决定性作用。

2004年叔叔萨基普(Sakip)去世后,居莱尔在家族投票中击败众多男性亲属,获得过半数选票,登上萨班哲控股董事长之位。当时土耳其并无女性董事长的先例,这本身就是引人注目的进展。居莱尔的“第一”头衔并未止步于此。萨班哲1994年创办大学,在慈善事业上也开始崭露头角。她在穿行土耳其复杂的政治世界方面也颇有一套(既与敏感领域保持距离,又率先充当推动土耳其发展的经济大使)。据智库查塔姆研究所(Chatham House)的土耳其专家法迪·哈库拉(Fadi Hakura)所言,这与萨班哲家族的传统正相吻合。他解释说,“萨班哲家族在过去50年里经受了严酷的风浪”,“这个家族非常清楚如何应对支配土耳其政界的波动性”。

这样的应对之道意味着在当下这种格外危险的局势中,对祖国投入更多投资。萨班哲强调,“我们仍在推进投资”,“对土耳其前景光明毫无一丝怀疑,我们正在把话付诸行动”。在采访前的那个周末,萨班哲还与土耳其总理一同出席了复合材料技术卓越中心(Composite Technologies Center of Excellence)——一个为构建更具创新性的研发生态而进行的学界与产业界合作项目——的开幕活动。

萨班哲在今年夏天政变失败所引发的国家统合问题上也看到了一线希望。她强调“现在是推行改革的重要机会”。不过对于土耳其当前所走方向的批评,她反应谨慎。关于政变后的清洗问题,她只是谴责西方媒体的偏向性报道,大体上保持沉默。但对于政变企图本身,她坚持明确的反对立场。萨班哲说,“对土耳其而言这是一段糟糕的记忆。现在只希望它就此仅仅留作一段糟糕的记忆”。如今,又一次到了她的危机管理能力必须发挥作用的时候。

<br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/BY ERIKA FRY

阅读韩文原文