2016-11-29 | 나윤석 기자

[朴第三次对国民讲话] 朴辩称“为国家与国民的善意”…亦被解读为“向特检传递的信息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李永烈(左)“崔顺实干政疑案”特别调查本部长(首尔中央地方检察厅检察长)与朴性载首尔高等检察厅检察长29日出席在政府果川办公大楼举行的金贤雄韩国法务部部长离任仪式并交谈。/果川=韩联社

朴槿惠总统在29日进行的第三次讲话中向国民低头致歉,但对检方的调查结果实际上表现出正面反驳的强硬态度。无论弹劾程序是否推进,仅凭目前检方起诉书所列内容,朴槿惠卸任后被起诉已不可避免,因此当天她通过对自身嫌疑的“辩解”,向今后预定的特别检察官调查抛出了无言的信息。

朴槿惠当天在青瓦台春秋馆发表的第三次致国民讲话中表示:“此前在国内外条件日益艰难的情况下,为了国家和国民,怎样做才是正确的道路,我彻夜难眠,反复苦思。”

她还表示:“因我的疏忽给各位国民带来巨大忧虑,再次深表谢罪”,“看到因此事而心痛的各位国民的样子,我认为哪怕道歉一百次也是理所应当的道理”。

这与第一、二次讲话时一样,尽管国政各领域疑云密布,仍再次强调一切行为的出发点都是“为国家和国民的善意”。

朴槿惠说:“但即便如此,想到无法完全化解那巨大的失望和愤怒,我的心更加崩塌。”

她接着表示:“回想起来,过去18年与各位国民同行的旅程是无比感激而珍贵的时光”,“从1998年首次从政开始,到就任总统直至今日这一刻,我一直只怀着为国家和国民的心尽了全力”。

同时,对于“崔顺实干政”事态,她再三强调:“我没有一刻追求过私利,生活中也未曾抱有一丝私心”,“现在发生的诸多问题,对我而言也都是相信是为国家的公共事业而推进的事情,在此过程中我没有获取任何个人利益”。检方曾通过中间调查结果发布,将朴槿惠指为“崔顺实门”的共犯,此番相当于再次对检方的这一主张正面反驳。

不过朴槿惠表示:“未能妥善管理身边的人,终究是我的重大过错”,“关于此次事件的经过,我将在近期详细说明”。

政界人士分析称:“朴槿惠当天的发言,归根结底是在特检即将启动的情况下,出于预先铺设某种‘司法盾牌’的战略。”

此前,青瓦台对20日公开的检方中间调查结果曾愤怒表示:“这近乎人格谋杀。调查组的发布完全不是事实,是无视客观证据、反复凭想象和推测搭建的空中楼阁”,“我们不认为迄今为止检方的调查做到了公正和政治中立”。

阅读韩文原文