2016-11-29 | 김경민 기자

朴槿惠总统第三次对国民讲话“包括任期在内一切交由国会”(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统第三次对国民讲话:“包括任期在内的一切交由国会决定”(全文)

朴槿惠总统通过第三次对国民讲话表示“包括缩短总统任期在内的一切都交由国会决定”,实际上表明了接受“有序退位”提议的意向。

朴总统29日下午2时30分在青瓦台发表的第三次对国民讲话中表示:“如果朝野政界经过讨论,提出能够将国政混乱与空白降至最低、稳定移交政权的方法,我将按照该程序辞去总统职务。”由此,国会正在推进的弹劾诉追案是否强行表决备受关注。

以下是朴槿惠总统对国民讲话全文。

尊敬的国民们,因我的疏失给国民们带来巨大忧虑,再次深深致歉。

看到因此事而痛心的国民们的样子,我认为即使道歉一百次也是理所当然的道理。

但即便如此,想到仍无法完全消解那巨大的失望与愤怒,我的内心更加崩塌。

国民们,回想起来,过去18年与国民们共同走过的历程,是无比感激而珍贵的时光。

从1998年首次踏入政界开始,到就任总统直至今天此刻,我始终怀着只为国家和国民的心尽了一切努力。

我一刻也没有追求过个人私利,也从未怀有丝毫私心。

如今发生的种种问题,对我而言同样是我相信为国家的公共事业而推进的事情,在此过程中我没有获取任何个人利益。

但未能妥善管理身边之人,终究是我的重大过错。

关于此次事件的经过,我将在近期详细说明。

国民们,在国内外条件日益艰难的情况下,为了国家和国民究竟怎样做才是正确的道路,我彻夜难眠,反复苦思。

现在我要在此表明我的决心。

我将把包括缩短总统任期在内的去留问题交由国会决定。

如果朝野政界经过讨论,制定出能够将国政混乱与空白降至最低、稳定移交政权的方案,我将按照该日程和法律程序辞去总统职务。

我现在已放下了一切。

我只希望大韩民国尽快摆脱混乱,回到原本的轨道。

再次向国民们表示真诚的歉意,并呼吁政界也为大韩民国充满希望的未来汇聚智慧。

今天讲了许多沉重的话,正如刚才所说,我将在近期就各种经过作详细说明,各位想提问的内容也希望到那时再提。

[照片=MBN新闻画面截图]

阅读韩文原文