2016-11-29 | 구경우 기자

日产、宝马、保时捷的“无良”…认证文件造假“被查” 罚款65亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日产与宝马(BMW)、保时捷等日本和德国企业因伪造在韩国销售车辆的认证文件被查出,将受到停止销售及65亿韩元罚款处分。这些企业存在未进行试验就出具试验成绩单、篡改排放试验成绩等违法行为。

韩国环境部29日表示,已确认韩国日产、BMW韩国、保时捷韩国等3家汽车进口商的10个车型伪造了汽车认证文件。韩国环境部将于当天举行听取企业申辩的听证会,并计划于下月中旬作出撤销认证、停止销售(6个车型,另4个车型已停产)及约65亿韩元罚款的处分,同时向检方举报。根据《大气环境保全法》,伪造认证文件将被处以7年以下有期徒刑或1亿韩元以下罚金。

此次处分是韩国环境部在今年8月发现大众伪造认证文件后,对韩国全部15家进口商展开调查的结果。被查出伪造认证文件的车型共10个。其中目前仍在销售的有6个,包括韩国日产的英菲尼迪Q50和逍客、BMW的高性能运动型多用途车(SUV)X5M、保时捷的Macan S柴油版及Cayenne S E-Hybrid、Cayenne Turbo。已在韩国停产的保时捷918 Spyder、Cayman GTS、911 GT3、Panamera E-Hybrid等4款车型的认证文件也存在错误。

日产的英菲尼迪Q50在日本从未进行过与车载自诊断装置相关的试验,却提交了伪造成已试验的文件。逍客也变更了法国雷诺公司的试验成绩单后提交,但文件中出现了部分错误。逍客今年5月被查出非法操纵排放后,此次在认证文件上又出现问题。韩国环境部决定对韩国日产处以32亿韩元罚款。

被查出认证文件错误的英菲尼迪Q50/Seoul Economic Daily资料库。BMW的高性能SUV X5M的认证文件中部分包含了X6M车型的试验成绩单。不过据悉,BMW向韩国环境部解释称,X5M与X6M使用相同平台,排放减排装置和发动机相同,因此包含了X6M的成绩单。实际上X5M与X6M的排放减排装置(三元催化装置)、发动机(S63B44B)、排量(4400cc)、功率(575马力)均相同,只是车辆后部设计不同,且X5M重量多10kg。考虑到这一点,对BMW处以4亿3000万韩元罚款。

被查出认证文件错误的BMW X5M/Seoul Economic Daily资料库。经确认,保时捷Macan S柴油版等3款车型在认证文件中部分篡改了排放试验成绩;Cayman GTS等4款车型在非韩国环境部认证的设施进行试验后,却伪装成在韩国环境部认证设施中试验。不过,由于保时捷在韩国环境部着手调查后主动向韩国环境部和检方申报了认证文件错误,因此将不在检方举报之列。但针对10个存在认证文件错误的车型,将处以28亿6000万韩元罚款。

被查出认证文件错误的保时捷Macan S柴油版/Seoul Economic Daily资料库。韩国环境部交通环境科科长洪东坤表示:“认证文件错误无论是否出于故意,都属于违反《大气环境保全法》”,“今后也计划每年对认证文件是否存在错误进行调查。”

另一方面,此次被查出的车辆不属于召回对象。因为认证文件错误的车辆并非像去年被查出的大众那样存在零部件被操纵或技术缺陷。

阅读韩文原文