2016-11-28 | 김홍길 기자

“制定通过修宪缩短任期等路线图…朴有序退场为宜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党徐清源议员等亲朴重量级议员28日聚会,讨论“朴槿惠总统荣誉退位方案”,并表示已将相关内容转达青瓦台。9日下午,徐清源议员在国会图书馆举行的2·28运动日列为国家纪念日推进讨论会上与参会者打招呼。/韩联社 28日,亲朴核心重量级人物就此前一直视为禁忌的朴槿惠总统“荣誉退位”直接提出建议,看来是因为在野党主导的弹劾推进已迫在眉睫,加之执政党内非朴势力也随之响应,现实判断认为已难以在物理上阻止总统退位。前一天,前国会议长等元老曾提议最晚在明年4月之前下野。

亲朴核心的想法是,既然要退,就不要呈现出被逼退的姿态,而是在确定具体的退位日程和程序后,按荣誉退位的步骤进行。实际上,亲朴核心徐清源、郑甲润、崔炅焕、柳基俊、Yoon Sang-hyun等议员在非公开午餐会上纷纷提出“已无退路”“照这样下去只能在国会被弹劾,朴总统即便为了自身名誉,也应主动表明立场”等意见,也正是出于这一脉络。

弹劾案在国会通过的可能性很大,而在韩国宪法法院作出最终决定前最长6个月的国政混乱持续下去,朴总统只能成为“植物总统”,这一局面也被解读为促使亲朴选择退位的原因。直到前一天,亲朴人士还一直反对弹劾,也反对总统退党或退位。

亲朴核心已形成共识:即便退位,比起由在野党主导且属强制手段的弹劾,“有序退位”更为妥当。看来其中考虑是,既要为在野势力主导的弹劾程序设阻,又通过缩短总统任期的修宪让其荣誉退位。朴总统已提出在任期内修宪,且修宪具有为国家未来的正当理由,因此即便缩短任期退位,损失也比弹劾要小,据悉这一算盘也存在其中。一位亲朴系议员表示:“现在要么下野要么弹劾,与其被弹劾赶下台,主动退下不是更合适吗?”

即下野属于超出宪法的决定,因此可以以修宪为纽带,在宪法和法律范围内寻求退位办法。实际上另一位亲朴系议员表示:“为了总统退位,政界应为其准备政治性的退位日程”,“比如通过修宪将总统任期缩短至明年3~4月,退位就能自然而然地实现。”

但在野势力当天立即反驳亲朴系的“荣誉退位论”,称其为“扰乱弹劾战线的手段”。共同民主党党首秋美爱表示:“已经进入弹劾局面,不该笼统地要求退位,而应要求立即下野”,“如果朴总统像现在这样一味硬撑,就只能按宪法程序办。”

也有观察认为,亲朴的退位建议实际上将为政界正在兴起的修宪讨论提供助力。执政党方面,前新国家党党首金武星对修宪最为积极,亲朴核心李贞铉党首也赞成修宪。院内代表郑镇硕同样持赞成修宪立场。在野方面,前民主党党首孙鹤圭、金钟仁议员、国民之党紧急对策委员长朴智元等是代表性的修宪派。如此一来,主张排除两党极端势力而聚合的“第三地带论”,有望以“分权型修宪”为纽带获得爆发力。

阅读韩文原文