2016-11-28 | 박태준 기자

[主编专栏]真相不会沉没

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴泰俊 金融部部长

“Sapere aude(敢于求知)。”

这是哲学家伊曼努尔·康德引用罗马时代箴言而广为流传的一句话。他阐述启蒙主义时说:“启蒙就是人摆脱自己所招致的未成年状态。”康德还教导说:“敢于求知。为摆脱未成年状态,必须有使用自己理性的勇气。”被启蒙的民众通过法国大革命推翻了旧体制。在第四次产业革命的时代,我们在大韩民国看到了18世纪启蒙主义的身影。

上周六,光化门广场上这次燃起了150万支烛光。人们放弃了初雪周末的幸福日常——带着痘印的高中生、妆容精致的女大学生、与女儿手挽手的爸爸、紧握年幼儿子小手的妈妈们聚集在一起。

划破初冬寒冷夜空的呼喊与口号,是非武装市民的革命。一个多月来暴露的这个政权的真面目所催生的愤怒与被背叛感,以及“我难道是为了这个才成为大韩民国国民”的自愧感交织在一起,要求朴槿惠总统下台并建立新的体制。

这个国家早已被启蒙的成熟市民,为夺回被玩弄的主权、为恢复一落千丈的国格,敢于求知,自发聚集于广场,堂堂正正地发出命令。

当然,必须敢于求知这一事实本身是极大的不适,有时是难以忍受的痛苦。对曾对首位女总统抱有一丝期待的所有国民而言都是如此。对经历过战争、翻越过饥荒岁月、因为她是引领工业化的总统(尽管是独裁)的女儿而不得不寄予无限信任的这片土地上的父辈母辈来说更是如此。这是想要否认的现实,是想要回避的场面。

即便如此,我们仍必须不断求知。因为起初只是疑点的幕后实权者的存在,他们与总统共谋实施的国家权力私有化和无耻犯罪,让考生及其父母陷入绝望的不正当入学、学业干政,如今都已被证实为确凿事实。

今后或许会更加惨痛。当历史教科书国定化的背景、与集团掌门人单独会面的目的、世越号7小时的真相被揭示为不正常之事时。当干细胞和伟哥的真相暴露时,或许全体国民都会陷入难以忍受的屈辱感。

然而,为了不把没有希望的大韩民国“地狱朝鲜”留给这个国家的后代,我们必须不断求知。这就是烛光不能熄灭的最重要理由。

而在国家所有体系与功能都已瘫痪的当下,造成这一原因的总统必须对国民关于真相与责任的追问坦诚作答。必须接受检方的面对面调查。虽然28日通过辩护人给出的拒绝面对面调查的理由是“需就急速变化的时局制定应对方案等”,但如今连国家元老们也出面敦促其作出决断,称“为消除国家危机的不确定性,总统应宣布下野”。

康德说:“未成年状态的原因不在于缺乏理性,而在于缺乏不经他人指导而使用自身理性的决断与勇气。”最后只希望总统能拿出使用自身理性、即智性的勇气与决断。

周六夜晚在光化门随150万支摇曳烛光一同响彻的歌声,依然萦绕耳畔、挂在嘴边。“黑暗无法战胜光明/虚假无法战胜真实/真相不会沉没/我们不会放弃。”

大韩民国伟大的国民敢于求知。真相不会沉没。

june

阅读韩文原文